Sewentien - Dewald Wasserfall Übersetzung ins Französische

Sewentien

Ons steek die horison nou aan die brand.
En dans hier in die vuur van my gunsteling stad.
Te veel verloor, ons sal nooit terug kan gaan.
Op 17 was ons te wys om te verstaan.
Miskien het ek dit nooit genoeg gesê.
Miskien het ek klaar als wat ek wou hê.
Op 17 het ek te min geweet.
Het ek te veel gesien
Het ek te veel vergeet, dit was die beste tyd gewees.
Maar tyd is nie jou vriend nie.
Op 17 het ek te veel baklei.
Het ek te hard probeer.
Het ek te min gevry.
O, die dinge wat ek sou gee.
Om net weer een keer17 te wees.
Sien jy alles nou vir wat dit is?
Of sien jy soveel meer as wat daar om jou is?
Voel jy nou of alles aanbeweeg?
Op 17 het ons probeer om te oorleef.
Op 17 het ek te min geweet.
Het ek te veel gesien
Het ek te veel vergeet, dit was die beste tyd gewees.
Maar tyd is nie jou vriend nie.
Op 17 het ek te veel baklei.
Het ek te hard probeer.
Het ek te min gevry.
O, die dinge wat ek sou gee.
Om net weer eenkeer sewentien te wees.
Miskien het ek dit nooit genoeg gesê.
Miskien het ek klaar als wat ek wou hê.
Op sewentien het ek te min geweet, het ek te veel gesien, het ek te veel vergeet, dit was die beste tyd gewees.
Maar tyd is nie jou vriend nie.
Op 17 het ek te min geweet.
Het ek te veel gesien
Het ek te veel vergeet, dit was die beste tyd gewees.
Maar tyd is nie jou vriend nie.
Op 17 het ek te veel baklei.
Het ek te hard probeer.
Het ek te min gevry.
O, die dinge wat ek sou gee.
Om net weer eenkeer sewentien te wees.
Om net weer eenkeer sewentien te wees.

Dix-sept

Nous mettons l'horizon en feu maintenant.
Et dansons ici dans le feu de ma ville préférée.
Trop de choses perdues, nous ne pourrons jamais revenir en arrière.
À 17 ans, nous étions trop sages pour comprendre.
Peut-être que je ne l'ai jamais assez dit.
Peut-être que j'ai déjà tout ce que je voulais.
À 17 ans, je savais trop peu de choses.
Ai-je trop vu?
Ai-je trop oublié? C'était le meilleur moment.
Mais le temps n'est pas ton ami.
À 17 ans, je me suis trop battu.
J'ai trop essayé.
J'ai trop peu aimé.
Oh, les choses que je donnerais.
Pour avoir juste 17 ans encore une fois.
Vois-tu tout maintenant pour ce que c'est?
Ou vois-tu beaucoup plus que ce qui est autour de toi?
Sens-tu maintenant que tout est en mouvement?
À 17 ans, nous avons essayé de survivre.
À 17 ans, je savais trop peu de choses.
Ai-je trop vu?
Ai-je trop oublié? C'était le meilleur moment.
Mais le temps n'est pas ton ami.
À 17 ans, je me suis trop battu.
J'ai trop essayé.
J'ai trop peu aimé.
Oh, les choses que je donnerais.
Pour avoir juste 17 ans encore une fois.
Peut-être que je ne l'ai jamais assez dit.
Peut-être que j'ai déjà tout ce que je voulais.
À dix-sept ans, je savais trop peu de choses, j'ai trop vu, j'ai trop oublié, c'était le meilleur moment.
Mais le temps n'est pas ton ami.
À 17 ans, je savais trop peu de choses.
Ai-je trop vu?
Ai-je trop oublié? C'était le meilleur moment.
Mais le temps n'est pas ton ami.
À 17 ans, je me suis trop battu.
J'ai trop essayé.
J'ai trop peu aimé.
Oh, les choses que je donnerais.
Pour avoir juste 17 ans encore une fois.
Pour avoir juste 17 ans encore une fois.