Suikerbos - Dewald Wasserfall Übersetzung ins Französische

Suikerbos

Al sou jy dalk eendag, by 'n ander man slaap.
En partykeer my ore van my kop af praat.
Jy's 'n teelepel suiker.
Jy's 'n handvol kaneel.
Jy't my hart gesteel.
Die trane loop oor jou wang soos wyn.
Jou drome is groot.
Maar jou wêreld is klein.
Daar's 'n boek vol dinge wat ek wou sê.
En Suikerbos, ek wil jou hê.
Suikerbos, ek wil jou hê.
Ons kan droom van 'n huis wat vêr oor die Blouberge lê.
In my drome kan ons dans tot waar die tyd stilstaan.
Ek en my suikerbossie saam.
Weet jy dat ek somtyds nog vir jou skryf.
Oor die maan wat dans oor jou sagte lyf.
En die son wat sing oor jou sagte mond.
Maar my dag sal kom.
Suikerbos, ek wil jou hê.
En het ek jou vertel dat ek jou wil hê?
En van al die dinge wat ek vir jou wou sê?
Maar dis 'n ander man, wat nou langs jou lê.
Ek glo nie ek gaan vanaand huistoe kom nie.
Ek gaan ry.
Deur die nag.
Deur die reën.
Deur die wind.
Tot naby jou.
Suikerbos, ek wil jou hê.
Ons kan droom van 'n huis wat vêr oor die Blouberge lê.
In my drome kan ons dans tot waar alles sin kan maak.
Ek en my suikerbossie.
Ek en jy suikerbossie.
Suikerbos, ek wil jou hê.
Ons kan droom van 'n huis wat vêr oor die Blouberge lê.
In my drome kan ons dans tot waar alles sin kan maak.
Ek en my suikerbossie.
Ek en jy suikerbossie.
Ek en my suikerbossie saam.

Suikerbos

Même si un jour, tu dormais peut-être avec un autre homme.
Et parfois, mes oreilles me parlaient de ma tête.
Tu es une cuillère à café de sucre.
Tu es une poignée de cannelle.
Tu as volé mon cœur.
Les larmes coulent sur ta joue comme du vin.
Tes rêves sont grands.
Mais ton monde est petit.
Il y a un livre plein de choses que je voulais dire.
Et Suikerbos, je veux toi.
Suikerbos, je veux toi.
On peut rêver d'une maison qui se trouve loin au-dessus des montagnes bleues.
Dans mes rêves, on peut danser jusqu'à ce que le temps s'arrête.
Moi et mon Suikerbossie ensemble.
Sais-tu que parfois, je t'écris encore.
À propos de la lune qui danse sur ton corps doux.
Et le soleil qui chante sur ta douce bouche.
Mais mon jour viendra.
Suikerbos, je veux toi.
Et est-ce que je t'ai dit que je voulais toi?
Et de toutes les choses que je voulais te dire?
Mais c'est un autre homme, qui est maintenant à tes côtés.
Je ne pense pas que je rentrerai à la maison ce soir.
Je vais rouler.
À travers la nuit.
À travers la pluie.
À travers le vent.
Jusqu'à toi.
Suikerbos, je veux toi.
On peut rêver d'une maison qui se trouve loin au-dessus des montagnes bleues.
Dans mes rêves, on peut danser jusqu'à ce que tout ait un sens.
Moi et mon Suikerbossie.
Moi et toi, Suikerbossie.
Suikerbos, je veux toi.
On peut rêver d'une maison qui se trouve loin au-dessus des montagnes bleues.
Dans mes rêves, on peut danser jusqu'à ce que tout ait un sens.
Moi et mon Suikerbossie.
Moi et toi, Suikerbossie.
Moi et mon Suikerbossie ensemble.