California Burning - DeWolff Übersetzung ins Französische

California Burning

You got up this morning
Fanfare through your street a billboard saying
All you need children is a little apathy a lotta greed
Get on your knees
See you were brought up believing in salvation for a kindred friend
But kindness ain't getting you none of that
You're flat on your back
Got knocked on the head by a fast talker
Got your mouth shut by a street brawler
What am I to do except pray for you
Who's gonna care after I'm gone?

California Burning
What you gonna do?
You needed water but they gave you fuel

Sometimes you grow so weary your head needs a-restin
Why my people keep doing wrong all the time
It's dog eat dog rat eat rat
Loud mouth eat a good mind
What d'ya think about that
What am I to do except pray for you
Who's gonna care after I'm gone
So tell me what you got to live for
Is it worth the same as what I'm killing for
On this killing floor
There's gonna be a war
It's gonna last until after I'm gone

California Burning
What you gonna do?
You needed water but they gave you fuel

Can you feel the fire burning
It's licking off your face
To wash away that evil grin that's tearing down the human race
Can you feel the fire burning
Licking off your face
The masquerade is breaking down to lay your kind to waste

La Californie en flammes

Tu t'es levée ce matin
Fanfare dans ta rue, un panneau d'affichage disant
Tout ce dont vous avez besoin, les enfants, c'est d'un peu d'apathie et de beaucoup d'avidité
Mets-toi à genoux
Tu vois, tu as été élevée en croyant au salut pour un ami proche
Mais la gentillesse ne te rapporte rien de tout ça
Tu es à plat ventre
Tu t'es fait assommer par un beau parleur
Tu t'es fait fermer la bouche par un bagarreur de rue
Que puis-je faire à part prier pour toi?
Qui s'occupera de toi après mon départ?

La Californie en flammes
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu avais besoin d'eau, mais ils t'ont donné de l'essence

Parfois tu es si fatiguée que ta tête a besoin de repos
Pourquoi mon peuple continue de mal agir tout le temps
C'est la loi de la jungle, le plus fort gagne
Les grandes gueules dévorent les bons esprits
Qu'en penses-tu?
Que puis-je faire à part prier pour toi?
Qui s'occupera de toi après mon départ?
Alors dis-moi ce pour quoi tu vis
Est-ce que ça vaut la même chose que ce pour quoi je tue
Sur ce champ de bataille
Il va y avoir une guerre
Elle durera jusqu'après ma mort

La Californie en flammes
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu avais besoin d'eau, mais ils t'ont donné de l'essence

Sens-tu le feu brûler
Il te lèche le visage
Pour laver ce sourire maléfique qui détruit la race humaine
Sens-tu le feu brûler
Il te lèche le visage
La mascarade s'effondre pour anéantir ton espèce