Love Is Such A Waste - DeWolff Übersetzung ins Französische

Love Is Such A Waste

we talk on the phone
you think we're alone
but Pat is behind me nose down in the blow
the body is sick stuck to the loo
it's comin out both ends while I'm thinkin of you
ooh it's so true

arrested en route by the motorcycle brute
had to jump and hit the deck cuz I was thinkin of you
stuck in a van like sardines in a can
keep the thing on the road Mr Hangover Man

sometimes love is such a waste

hide the cash it will fail me if you can't
give me a DUI cuz I almost Done U In
electronics fail now let the circuits burn
after I change your mind before you start to run

my mind is hummin and the tech is strumming
some guitar that rots into the back of my mind
gotta find me another one to keep me from holding on
to the notion that art is about the artist not the tool
insanity is about the sane & not the fool

sometimes love is such a waste

L'amour est un tel gâchis

On se parle au téléphone,
Tu crois qu'on est seuls,
Mais Pat est derrière moi, le nez dans la poudre,
Le corps est malade, collé aux toilettes,
Ça sort par les deux bouts pendant que je pense à toi,
Oh, c'est tellement vrai.

Arrêté en route par une brute à moto,
J'ai dû sauter et me coucher parce que je pensais à toi,
Coincé dans un van comme des sardines en boîte,
Garde le cap, Monsieur Gueule de Bois.

Parfois, l'amour est un tel gâchis.

Cache le fric, il me fera défaut si tu ne peux pas,
File-moi une contravention pour conduite en état d'ivresse, je t'ai presque achevée,
L'électronique lâche, laisse les circuits brûler,
Après que j'aie changé d'avis, avant que tu ne commences à fuir.

Mon esprit bourdonne et la technologie gratte,
Une guitare qui pourrit au fond de ma tête,
Je dois m'en trouver une autre pour m'empêcher de m'accrocher
À l'idée que l'art concerne l'artiste et non l'outil,
La folie concerne les sains d'esprit et non les fous.

Parfois, l'amour est un tel gâchis.