Night Train - DeWolff Übersetzung ins Französische

Night Train

Have you ever had that feeling
A feeling that you don't belong
The world keeps on hum-hum-hummin
But it's not your song

I'm here to tell you 'bout a mighty train
That rolled into this ol' town
Can you feel it rumble & roar baby
Can you hear it whistle & howl

It's a place without worry
Judgment, sorrow or pain
It's the grandest congregation for the misfit
The righteous and the slightly insane

All aboard the night train

Oh what a grand thing
So many good people in one place
Don't matter if you were born to damnation
Or touched by grace

This here company gonna make you groove
Suck the poison right out of your soul
No, this train it don't run on coal
It's the power of love makes it move

Come on, I know we can make it
People below, people above
You don't need no ticket, no no
We just need your love

Can I get some love?

Can I get some love?
Oh I need your love

Can I get some love?
Can I get some love?
Oh I need your love

Hear it rumble
Hear it choo
Night train about to leave on you

Oh you better run child

Hear it rumble
Hear it choo
Night train about to leave on you

Oh you don't wanna miss the train

Hear it rumble
Hear it choo
Night train about to leave on you

You're gonna make it just in time

Hear it rumble
Hear it choo

All aboard aboard aboard aboard the Night Train

Train de Nuit

As-tu déjà ressenti ce sentiment,
Ce sentiment de ne pas être à ta place ?
Le monde continue de fredonner,
Mais ce n'est pas ta chanson.

Je suis là pour te parler d'un train puissant,
Qui est arrivé dans cette vieille ville.
Peux-tu le sentir gronder et rugir, bébé ?
Peux-tu l'entendre siffler et hurler ?

C'est un endroit sans souci,
Sans jugement, chagrin ou douleur.
C'est la plus grande congrégation pour les marginaux,
Les justes et les légèrement fous.

Tous à bord du train de nuit !

Oh, quelle chose grandiose !
Tant de bonnes personnes au même endroit.
Peu importe si tu es née pour la damnation,
Ou touchée par la grâce.

Cette compagnie va te faire danser,
Aspirer le poison de ton âme.
Non, ce train ne roule pas au charbon,
C'est le pouvoir de l'amour qui le fait avancer.

Allez, je sais que nous pouvons y arriver,
Les gens d'en bas, les gens d'en haut.
Tu n'as pas besoin de billet, non non,
Nous avons juste besoin de ton amour.

Puis-je avoir un peu d'amour ?

Puis-je avoir un peu d'amour ?
Oh, j'ai besoin de ton amour.

Puis-je avoir un peu d'amour ?
Puis-je avoir un peu d'amour ?
Oh, j'ai besoin de ton amour.

Entends-le gronder,
Entends-le tchou-tchou,
Le train de nuit est sur le point de partir sans toi.

Oh, tu ferais mieux de courir, ma belle.

Entends-le gronder,
Entends-le tchou-tchou,
Le train de nuit est sur le point de partir sans toi.

Oh, tu ne veux pas manquer le train.

Entends-le gronder,
Entends-le tchou-tchou,
Le train de nuit est sur le point de partir sans toi.

Tu vas arriver juste à temps.

Entends-le gronder,
Entends-le tchou-tchou.

Tous à bord, à bord, à bord, à bord du Train de Nuit !