Tombstone Child - DeWolff Übersetzung ins Französische

Tombstone Child

I was born in a coffin
Son of a tombstone
I was raised by the mud
Found by a preacher man
He thought I was the devil's child
But when he done me in again
I made damn sure
He went down by my side

I made a name for myself
They call me the undertaker

If you wanna be no more
I come a-knockin' at your door
If you wanna disappear
Just call me, I'm right here
If you want me by your side
You gotta kick the bucket and ride
If you wanna be no more
The undertaker is who you call for

If you're afraid I'll fix ya
Cause I eighty-sixed
A few souls across the Styx ya
Before you were born
And before long
You'll find me crawlin' up to ya in a side street
I don't care it might even be a high street
Ain't no use to look for what I look like
I'll be the last thing you'll see anyway

I made a name for myself
They call me the undertake

If you wanna be no more
I come a-knockin' at your door
If you wanna disappear
Just call me, I'm right here
If you want me by your side
You gotta kick the bucket and ride
If you wanna be no more
The undertaker is who you call for

L'enfant du tombeau

Je suis né dans un cercueil
Fils d'une pierre tombale
J'ai été élevé par la boue
Trouvé par un prédicateur
Il pensait que j'étais l'enfant du diable
Mais quand il m'a encore fait du mal
Je me suis assuré
Qu'il descende à mes côtés

Je me suis fait un nom
On m'appelle le croque-mort

Si tu ne veux plus être là
Je viens frapper à ta porte
Si tu veux disparaître
Appelle-moi, je suis là
Si tu me veux à tes côtés
Tu dois passer l'arme à gauche et chevaucher
Si tu ne veux plus être là
C'est le croque-mort que tu dois appeler

Si tu as peur, je vais t'arranger
Parce que j'ai envoyé ad patres
Quelques âmes par-delà le Styx
Avant ta naissance
Et d'ici peu
Tu me trouveras rampant vers toi dans une ruelle
Peu m'importe, ça pourrait même être une rue principale
Inutile de chercher à quoi je ressemble
Je serai la dernière chose que tu verras de toute façon

Je me suis fait un nom
On m'appelle le croque-mort

Si tu ne veux plus être là
Je viens frapper à ta porte
Si tu veux disparaître
Appelle-moi, je suis là
Si tu me veux à tes côtés
Tu dois passer l'arme à gauche et chevaucher
Si tu ne veux plus être là
C'est le croque-mort que tu dois appeler