Until I Believe in My Soul (BBC version) - Dexys Midnight Runners Übersetzung ins Deutsche

Until I Believe in My Soul (BBC version)

I'll need tonight to sit and think about this
Think what to do.
I'll take some strength to banish hollow sorrow.
Hollow sorrow's nothing new.
Just enough strength to last until tomorrow
Until I believe in my soul.
Tonight I lost sight of all purpose
Despite all this trickery you told me was right.
I was such a good boy I let you hold the door
So kind, so nice, where's my prize?
(That's all there ever is) Oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) Ah you must be fucking joking.
(The same for everyone) Oh yes. Yes yes.
Would you repeat that. Break it to me gently,
Stand over there.
Oh I know I was an arrogant boy but I let you hold the door
Oh I was kind. I was nice, where's the prize?
And I'm on the train from New Street
To Euston. I'm going out to Harrow again
And I'm trying to get the feeling
That I had in nineteen seventy two.
Oh but you're going too fast for me here,
I'm saying, wait a minute there, wait a minute there
Hold it, stop! Let me get this clear
(That's all there ever is) oh yeah yeah yeah?
(That's all there ever was) yes, yes. ha ha ha.
(The same for everyone) Oh yes. yes. yes.
You see I know what this is, I know
What's going on here, this is just the difference between ...
It's the battle between the body and the soul. The spirit
And what's needed here. ..
What I intend to do now is I'm going to punish my body.
I'll punish the body to believe in the soul, I will punish
My body, until I believe in my soul.

Bis ich an meine Seele glaube (BBC-Version)

Ich brauche heute Nacht, um darüber nachzudenken
Zu überlegen, was zu tun ist.
Ich brauche etwas Kraft, um den hohlen Kummer zu verbannen.
Hohler Kummer ist nichts Neues.
Nur genug Kraft, um bis morgen durchzuhalten
Bis ich an meine Seele glaube.
Heute Nacht verlor ich jedes Ziel aus den Augen
Trotz all der Täuschung, die du mir als richtig erzähltest.
Ich war so ein guter Junge, ließ dich die Tür halten
So lieb, so nett, wo ist mein Preis?
(Das ist alles, was es jemals gibt) Oh ja ja ja?
(Das ist alles, was es jemals gab) Ah, du musst mich verarschen.
(Dasselbe für jeden) Oh ja. Ja ja.
Würdest du das wiederholen. Sag es mir sanft,
Stell dich da drüben hin.
Oh, ich weiß, ich war ein arroganter Junge, aber ich ließ dich die Tür halten
Oh, ich war lieb. Ich war nett, wo ist der Preis?
Und ich bin im Zug von New Street
Nach Euston. Ich fahre wieder raus nach Harrow
Und ich versuche, das Gefühl wiederzubekommen
Das ich neunzehnhundertzweiundsiebzig hatte.
Oh, aber du gehst mir hier zu schnell,
Ich sage, warte mal 'ne Minute, warte mal 'ne Minute
Halt, stopp! Lass mich das klarstellen
(Das ist alles, was es jemals gibt) oh ja ja ja?
(Das ist alles, was es jemals gab) ja, ja. ha ha ha.
(Dasselbe für jeden) Oh ja. ja. ja.
Verstehst du, ich weiß, was das ist, ich weiß
Was hier vor geht, das ist einfach der Unterschied zwischen ...
Es ist der Kampf zwischen Körper und Seele. Der Geist
Und was hier gebraucht wird ...
Was ich jetzt tun will, ist, ich werde meinen Körper bestrafen.
Ich werde den Körper bestrafen, um an die Seele zu glauben, ich werde
Meinen Körper bestrafen, bis ich an meine Seele glaube.