Só Felicidade - Di Paullo e Paulino Übersetzung ins Französische

Só Felicidade

Eu te peço por Deus, oh menina,
Por favor não se iluda comigo
Sou casado e não posso te amar
Falo assim porque sou seu amigo
O que queres saber de mim
Num instante eu lhe digo a verdade
Esquecendo de mim para sempre
Tu terás muitas felicidades

Sei que o homem tem o seu direito
De amar um alguém nessa vida
Não condeno aqueles que amam
Ser sincero a sua querida
Vai em busca de alguém que é livre
É o conselho que dou a você
Esquecendo de mim para sempre
Farei de tudo para te esquecer
Esquecendo de mim para sempre
Farei de tudo para te esquecer

Meu coração tá sofrendo meu consolo é chorar
Fui gostar de uma mulher que não pode me amar
Ela é comprometida, não consigo controlar,
Ai, meu bem

Mulher, mulher
Perdição da minha vida está sendo esta mulher

Primeira vez que te vi meu coração balançou
Seus olhos brilhou nos meus, meu pensamento mudou
Arrisquei a minha vida, pra ganhar o seu amor
Ai, meu bem

Mulher, mulher
Perdição da minha vida está sendo esta mulher
Mulher, mulher
Perdição da minha vida está sendo esta mulher
Mulher, mulher
Perdição da minha vida está sendo esta mulher

Que de la joie

Je te prie par Dieu, ma chérie,
S'il te plaît, ne te fais pas d'illusions sur moi
Je suis marié et je ne peux pas t'aimer
Je te le dis parce que je suis ton ami
Ce que tu veux savoir de moi
Je te dirai la vérité en un instant
En m'oubliant pour toujours
Tu auras beaucoup de bonheur

Je sais que l'homme a son droit
D'aimer quelqu'un dans cette vie
Je ne condamne pas ceux qui aiment
Être sincère avec sa bien-aimée
Va chercher quelqu'un qui est libre
C'est le conseil que je te donne
En m'oubliant pour toujours
Je ferai tout pour t'oublier
En m'oubliant pour toujours
Je ferai tout pour t'oublier

Mon cœur souffre, mon réconfort est de pleurer
J'ai aimé une femme qui ne peut pas m'aimer
Elle est engagée, je ne peux pas contrôler,
Oh, mon bien

Femme, femme
La perdition de ma vie est cette femme

La première fois que je t'ai vue, mon cœur a vacillé
Tes yeux ont brillé dans les miens, ma pensée a changé
J'ai risqué ma vie pour gagner ton amour
Oh, mon bien

Femme, femme
La perdition de ma vie est cette femme
Femme, femme
La perdition de ma vie est cette femme
Femme, femme
La perdition de ma vie est cette femme