Poussière - Diam's Übersetzung ins Russische

Poussière

Ce matin j′ai pris mon temps, j'ai eu du mal à décoller
Le travail est devenu un gun sur ma tempe
J′suis bizarre parait-il qu'il y a plus de lumière sur mes rétines
La rose fâne mais pas ses épines
Personne ne peut comprendre qu'un seul être me manque
Alors je feins la transparence et puis je pleure en silence
Comme si tout était normal, comme si la vie était belle
Ce matin j′ai lu le journal, envoyer quelques mails
Mais le café est amer, le soleil me brûle
Ils me parlent de salaire, je leur parle de la lune
Je leur dis que je vais bien, les collègues me questionnent ouais
Ils me soupçonnent pensent tous que je me drogue
Car j′ai les yeux rouge du matin au soir de la semaine (de la semaine)
Comme si l'amour laissait sa place au pollen
J′aimerais leur dire que mon corps est meurtri
Que sur la tombe de mon cœur, les chrysantèmes ont fleuries
Car tu m'as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m′as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j'ai une poussière dans l′œil
Tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m'as dit "t′es belle ma fleur, tu n'finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n′le savent pas
Alors je dis que j'ai une poussière dans l′œil
Hier j'ai vu mes copines, elles parlaient de leurs mecs
Quand y'en a une qui se marie, beh y′en a une qui pleure son ex
Mais comme d′hab' je ne dis rien, je les écoute en tremblant
Je leur fais croire que je vais bien, ouais, je fais semblant
Elles veulent toutes me voir enceinte, sur mon mariage elles parient
Algérien, Italien, grand ou gros elles charient
Je suis la cible des railleries car je suis seule
Elles me disent "Mel′ t'es pas en deuil, hé, sourie ma gueule"
Alors je pleure, de rire pour évacuer mes larmes
Oui je pleure à pleine voix, je pleure mon mélodrame
Dans la salle de cinéma, j′avais un voile sur les cils
Il n'y a que toi qui sache pourquoi je n′ai rien fait du film
Rien du tout, tout est flou, tout est trouble
Dans le noir, tout d'un coup tout me foutait la trouille
Tous tes cris, ni mes amies, ni les lumières de Paris
Ne pourront te faire revenir sur cette soirée d'Avril
Quand tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m′as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j′ai une poussière dans l'œil
Tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m'as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n′le savent pas
Alors je dis que j'ai une poussière dans l′œil
J'ai pris mon temps avant hier
J′ai eu du mal à me lever, je me suis rendue, auprès de ma mère
Chez elle, tout est clair, tout est tendre
Je sais que tu l'aimais et elle aurait aimé son gendre
Elle sait bien que je ne parle pas, mais elle sait me lire
Elle, ne demande pas, mais elle sait me dire
Elle qui me couvre et se tait quand mes amies la questionne
"La vérité, tu la connais Dom′, elle souffre à cause d'un homme"
Puis elle souffle dans le ciel et les nuages bougent
Et prennent la forme de ton visage, et celle de ta bouche
Elle me dit "regarde la pluie, elle redonne vie à la terre"
J'aimerais lui dire "regarde ta fille, elle redonne vie à la peine"
Mais je préfère me taire tout en préparant la table
Elle me regarde faire, dans son regard, y′a comme un grain de sable
Car elle a soufflé des heures, et des heures sur mon œil
Mais n′a pas su m'enlever, la poussière que j′ai dans l'cœur
Car tu m′as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m'as dit "t′es belle ma fleur, tu n'finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j′ai une poussière dans l′œil
Tu m'as dit "je pars, mais ma chérie ne pleures pas"
Tu m′as dit "t'es belle ma fleur, tu n′finiras pas seule"
Tu me manques mais les gens n'le savent pas
Alors je dis que j′ai une poussière dans l'œil

Пылинка

Сегодня утром я не торопилась, мне было трудно оторваться от постели
Работа стала как пистолет, приставленный к виску
Говорят, я странная, что в моих глазах больше нет света
Роза увядает, но не её шипы
Никто не может понять, что мне не хватает одного человека
Поэтому я притворяюсь, что всё в порядке, и плачу в тишине
Как будто всё нормально, как будто жизнь прекрасна
Сегодня утром я прочитала газету, отправила несколько писем
Но кофе горький, солнце обжигает меня
Они говорят мне о зарплате, я говорю им о луне
Я говорю им, что у меня всё хорошо, коллеги расспрашивают меня, да
Они подозревают, все думают, что я принимаю наркотики
Потому что у меня красные глаза с утра до вечера всю неделю (всю неделю)
Как будто любовь уступила место пыльце
Я хотела бы сказать им, что моё тело изранено
Что на могиле моего сердца расцвели хризантемы
Ведь ты сказал мне: "Я ухожу, но, моя дорогая, не плачь"
Ты сказал мне: "Ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься одна"
Ты мне не хватаешь, но люди этого не знают
Поэтому я говорю, что у меня пылинка в глазу
Ты сказал мне: "Я ухожу, но, моя дорогая, не плачь"
Ты сказал мне: "Ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься одна"
Ты мне не хватаешь, но люди этого не знают
Поэтому я говорю, что у меня пылинка в глазу
Вчера я виделась с подругами, они говорили о своих парнях
Когда одна выходит замуж, другая плачет по бывшему
Но, как обычно, я молчу, слушаю их, дрожа
Я заставляю их поверить, что у меня всё хорошо, да, я притворяюсь
Они все хотят видеть меня беременной, делают ставки на мою свадьбу
Алжирец, итальянец, высокий или толстый, они подшучивают
Я — мишень для насмешек, потому что я одна
Они говорят мне: "Мел, ты же не в трауре, эй, улыбайся, дорогуша"
Тогда я плачу, от смеха, чтобы избавиться от слёз
Да, я плачу в голос, я оплакиваю свою мелодраму
В кинотеатре у меня была пелена перед глазами
Только ты знаешь, почему я ничего не поняла в фильме
Ничегошеньки, всё расплывчато, всё смутно
В темноте, вдруг, всё стало пугать меня
Все твои крики, ни мои подруги, ни огни Парижа
Не смогут вернуть тебя в тот апрельский вечер
Когда ты сказал мне: "Я ухожу, но, моя дорогая, не плачь"
Ты сказал мне: "Ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься одна"
Ты мне не хватаешь, но люди этого не знают
Поэтому я говорю, что у меня пылинка в глазу
Ты сказал мне: "Я ухожу, но, моя дорогая, не плачь"
Ты сказал мне: "Ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься одна"
Ты мне не хватаешь, но люди этого не знают
Поэтому я говорю, что у меня пылинка в глазу
Позавчера я не торопилась
Мне было трудно встать, я пошла к маме
У неё дома всё ясно, всё нежно
Я знаю, что ты любил её, и она хотела бы видеть тебя своим зятем
Она знает, что я молчу, но она умеет читать меня
Она не спрашивает, но она умеет говорить мне
Она укрывает меня и молчит, когда подруги спрашивают её
"Правда, ты знаешь, Дом, она страдает из-за мужчины"
Потом она дует в небо, и облака движутся
И принимают форму твоего лица и твоих губ
Она говорит мне: "Смотри на дождь, он возвращает жизнь земле"
Я хотела бы сказать ей: "Смотри на свою дочь, она возвращает жизнь боли"
Но я предпочитаю молчать, накрывая на стол
Она смотрит, как я это делаю, в её взгляде словно песчинка
Ведь она дула часами на мой глаз
Но не смогла убрать пылинку, которая у меня в сердце
Ведь ты сказал мне: "Я ухожу, но, моя дорогая, не плачь"
Ты сказал мне: "Ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься одна"
Ты мне не хватаешь, но люди этого не знают
Поэтому я говорю, что у меня пылинка в глазу
Ты сказал мне: "Я ухожу, но, моя дорогая, не плачь"
Ты сказал мне: "Ты прекрасна, мой цветок, ты не останешься одна"
Ты мне не хватаешь, но люди этого не знают
Поэтому я говорю, что у меня пылинка в глазу