I'm Trying - Diamond Rio Übersetzung ins Französische

I'm Trying

She said I'm not pointing fingers
He said yes you are
'Cause you wouldn't bring it up if you weren't
If I told you I'd been walking
Out in the dark night thinking
Would you take as truth this alcoholic's word
Oh, I can't change what's done is done
But I can tell you this
Not a day goes by that I
Don't curse myself and all my sins
And I need you to hold on to
While this part of me is dying
Though I haven't kicked the demons
That haunt me
I'm Trying
I'm Trying

She sat down on the floor
And said I wish that I was stronger
Right now I feel as fragile as glass
And I want to believe you
Believe what's held you has freed you
And I hate these doubts
That keep on coming back
My parents think I'm crazy
For staying here this long
But there's nothing more I want for us
Than to prove to them they're wrong
I don't want to be afraid
I don't want to think you're lying
And though I haven't found the faith
That I need
I'm Trying
I'm Trying

He asked, "Do you want me to leave?
'Cause if you do you know I will"
But she said much to his disbelief
No I love you, still
Oh I love you, still

He said I don't know why I've been the fool
But I can tell you this
Not a day goes by that I
Don't curse myself and all my sins
Then he dropped down to his knees
By now they both were crying
He said I haven't been the man I want to be
But I'm Trying
Oh, I'm Trying

J'essaie

Elle a dit que je ne pointe pas du doigt
Il a dit que si, tu le fais
Parce que tu n'en parlerais pas si ce n'était pas le cas
Si je te disais que j'ai marché
Dans la nuit noire en pensant
Accepterais-tu la vérité de la parole de cet alcoolique ?
Oh, je ne peux pas changer ce qui est fait
Mais je peux te dire ceci
Pas un jour ne passe sans que je
Ne me maudis et tous mes péchés
Et j'ai besoin que tu t'accroches
Alors que cette partie de moi meurt
Bien que je n'aie pas chassé les démons
Qui me hantent
J'essaie
J'essaie

Elle s'est assise sur le sol
Et a dit que j'aimerais être plus forte
En ce moment, je me sens aussi fragile que du verre
Et je veux te croire
Croire que ce qui te retenait t'a libéré
Et je déteste ces doutes
Qui reviennent sans cesse
Mes parents pensent que je suis folle
De rester ici aussi longtemps
Mais il n'y a rien de plus que je veuille pour nous
Que de leur prouver qu'ils ont tort
Je ne veux pas avoir peur
Je ne veux pas penser que tu mens
Et bien que je n'aie pas trouvé la foi
Dont j'ai besoin
J'essaie
J'essaie

Il a demandé : "Veux-tu que je parte ?
Parce que si tu le veux, tu sais que je le ferai"
Mais elle a dit, à son grand étonnement
Non, je t'aime toujours
Oh, je t'aime toujours

Il a dit que je ne sais pas pourquoi j'ai été le fou
Mais je peux te dire ceci
Pas un jour ne passe sans que je
Ne me maudis et tous mes péchés
Puis il s'est agenouillé
Maintenant, ils pleuraient tous les deux
Il a dit que je n'ai pas été l'homme que je veux être
Mais j'essaie
Oh, j'essaie