Lembayung Ungu - Dian Piesesha Übersetzung ins Deutsche

Lembayung Ungu

Sebersit sunyi mencekam diri
Resah kuberkidung di senja ini
Lembayung yang ungu
Tak tahukah engkau?
Senandungku berkisah untukmu

Senada kembang rinduku untukmu
Kisahmu sendu dan syahdu
Berkaca di lubuk hatiku yang dalam
Senada hatiku dan hatimu

Di sini di keheningan diri
Terbias satu demi satu
Bersama birunya anganku
Cita dan cinta engkau sirna

Lembayung kau 'kan berlalu
Bawalah birunya cintaku
Dan angin sampaikanlah pada dia

Senada kembang rinduku untukmu
Kisahmu sendu dan syahdu
Berkaca dilubuk hatiku yang dalam
Senada hatiku dan hatimu

Di sini di keheningan diri
Terbias satu demi satu
Bersama birunya anganku
Cita dan cinta engkau sirna

Lembayung kau 'kan berlalu
Bawalah birunya cintaku
Dan angin sampaikanlah pada dia
Resahku merindukan dirinya

Purpurnes Abendrot

Ein Anflug von Stille ergreift mich
Unruhig singe ich in dieser Dämmerung
Das purpurne Abendrot
Weißt du es nicht?
Mein Lied erzählt für dich

Im Einklang erblüht meine Sehnsucht nach dir
Deine Geschichte ist melancholisch und erhaben
Spiegelt sich tief in meinem Herzen
Im Einklang sind mein Herz und dein Herz

Hier in der Stille meiner selbst
Spiegeln sich wider, eins nach dem anderen
Zusammen mit dem Blau meiner Träume
Ideal und Liebe – du schwindest dahin

Abendrot, du wirst vergehen
Nimm das Blau meiner Liebe mit dir
Und Wind, überbringe es ihm

Im Einklang erblüht meine Sehnsucht nach dir
Deine Geschichte ist melancholisch und erhaben
Spiegelt sich tief in meinem Herzen
Im Einklang sind mein Herz und dein Herz

Hier in der Stille meiner selbst
Spiegeln sich wider, eins nach dem anderen
Zusammen mit dem Blau meiner Träume
Ideal und Liebe – du schwindest dahin

Abendrot, du wirst vergehen
Nimm das Blau meiner Liebe mit dir
Und Wind, überbringe es ihm
Meine Unruhe sehnt sich nach ihm