Dehkati Fallo - Diana MardinyÜbersetzung ins Russische

Dehkati Fallo

Деревенская судьба

قلبي خسر ضحكته، فرحته

Сердце моё потеряло смех свой, радость свою

كلشي انكسر فيه من غيبته

Всё в нём разбилось от его отсутствия

عتم الدني من سنة ما ترك قلبي أنا

Померк мир с тех пор, как оставил моё сердце

بعده معي بالحلم بالعتم

После него со мной во сне, во мраке

بشوفو خيال، أنا عندي علم

Вижу его образ, я знаю точно

إنه الهوى خبرو بللي عم عيشو أنا

Что любовь рассказала ему о том, что я переживаю

صوت المطر والشتي برضو ذكرني فيك

Звук дождя и ливня тоже напомнил мне о тебе

حتى العطر كل حنينو بإيديك

Даже аромат, вся его нежность в твоих руках

بعدك أنا حدا ما تشتاق لعينيك

После тебя никто не тоскует по твоим глазам

ذات الطريق وذات المكان

Та же дорога и то же место

عم عيشو وحدي وفقدت الأمان

Переживаю это одна и потеряла безопасность

يا مين يردك الي تحميني من الزمان

О, кто вернёт тебя, кто защитит меня от времени

وينك، عيناي بكيو والدمع سألني وينك

Где ты, глаза мои плачут, и слёзы спросили: "Где ты?"

عبالي مرة المحك عيني بعينك

Мне показалось однажды, что мой глаз встретился с твоим

حسيت إنه غيبتك بعمري أصعب شي

Почувствовала, что твоё отсутствие - самое трудное в моей жизни

وينك، أنا بأصعب مرحلة من عمري كله

Где ты, я в самой трудной фазе всей моей жизни

غريبة عني مش أنا ضحكاتي فلو

Чужая для себя, не я - мой смех ушёл

بلاك الدني كلها ما بتعنيلي شي

Без тебя весь мир ничего для меня не значит

بعمري أنا ما كنت مرحلة

Ты в моей жизни не был этапом

كنت تعتني فيي لو منك الي

Ты был тем, кто заботился обо мне

رحت وتركت القهر فيي يلعب لعبته

Ушёл и оставил горе во мне играть свою игру

وحدي أنا وما حدا عني سأل

Одна я, и никто обо мне не спросил

كبرت ومعي هم وفي ردة أمل

Выросла с грузом и с отсрочкой надежды

ضحكي بكي والعمر عاش فيي وحدته

Мой смех - это плач, и жизнь прожила в одиночестве