Ojos Verdes - Diana Navarro Übersetzung ins Deutsche

Ojos Verdes

Apoyá en el quicio de la mancebía,
Miraba encenderse la noche de Mayo.
Pasaban los hombres
Y yo sonreía,
Hasta que a mi puerta paraste el caballo.
Serrana me das candela
Y yo te dije gaché.
Ven
Y tómame mis labios
Y yo fuego te daré.
Dejaste el caballo
Y lumbre te dí
Y fueron dos verdes luceros de Mayo tus ojos pa' mí.

Ojos verdes, verdes como,
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.
Ojos verdes, verdes con brillo de faca que se han clavaito en mi corazón.
Pa mí ya no hay soles,
Lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Vimos desde el cuarto despuntar el día,
Y anunciar el alba en la torre la vela.
Dejaste mis brazos cuando amanecía y en mi boca un gusto de menta y canela.
Serrana para un vestido yo te quiero regalar.
Yo te dije está cumplio,
No me tienes que dar ná.
Subiste al caballo
Y un beso te dí,
Y nunca otra noche
Mas bella de Mayo he vuelto a vivir.

Ojos verdes, verdes como,
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.
Ojos verdes, verdes con brillo de faca que se han clavaito en mi corazón.
Pa mí ya no hay soles,
Lucero, ni luna,
No hay más que unos ojos que mi vida son.
Ojos verdes, verdes como
La albahaca.
Verdes como el trigo verde
Y el verde, verde limón.

Grüne Augen

Angelehnt an den Türpfosten des Freudenhauses,
Sah ich die Mainacht sich entzünden.
Die Männer gingen vorbei
Und ich lächelte,
Bis du an meiner Tür dein Pferd anhieltest.
"Serrana [Berglerin], gibst du mir Feuer?"
Und ich sagte dir, Kerl:
"Komm
Und nimm meine Lippen
Und ich werde dir Feuer geben."
Du ließt das Pferd
Und Feuer gab ich dir
Und zwei grüne Sterne des Mai waren deine Augen für mich.

Grüne Augen, grün wie,
Das Basilikum.
Grün wie der grüne Weizen
Und das Grün, grün wie Limonen.
Grüne Augen, grün mit dem Glanz eines Dolches, die sich in mein Herz gebohrt haben.
Für mich gibt es keine Sonnen mehr,
Keinen Morgenstern, keinen Mond,
Es gibt nur diese Augen, die mein Leben sind.
Grüne Augen, grün wie
Das Basilikum.
Grün wie der grüne Weizen
Und das Grün, grün wie Limonen.

Wir sahen vom Zimmer aus den Tag anbrechen,
Und die Morgenröte verkündet vom Turm La Vela.
Du verließt meine Arme, als es dämmerte, und in meinem Mund ein Geschmack von Minze und Zimt.
"Serrana [Berglerin], ein Kleid will ich dir schenken."
Ich sagte dir: "Es ist gut so,
Du musst mir nichts geben."
Du stiegst aufs Pferd
Und einen Kuss gab ich dir,
Und niemals eine andere Nacht
So schön im Mai habe ich wieder erlebt.

Grüne Augen, grün wie,
Das Basilikum.
Grün wie der grüne Weizen
Und das Grün, grün wie Limonen.
Grüne Augen, grün mit dem Glanz eines Dolches, die sich in mein Herz gebohrt haben.
Für mich gibt es keine Sonnen mehr,
Keinen Morgenstern, keinen Mond,
Es gibt nur diese Augen, die mein Leben sind.
Grüne Augen, grün wie
Das Basilikum.
Grün wie der grüne Weizen
Und das Grün, grün wie Limonen.