Yo No Creo en los Hombres (Pop A Capella) - Diana Reyes Übersetzung ins Deutsche

Yo No Creo en los Hombres (Pop A Capella)

No te voy a pedir
Que me bajes la estrella que dices que me ilumino
Ya no soy esa que se enamora tan fácil
Mi amor se curtió con el tiempo ya cicatrizo
Ya no soy quien se mure por ti

No te voy a mentir
Por momentos extraño tu voz
Y no puedo dormir
Pero si tanto mal nos hiciste a los dos
Yo tenia que seguir
Y ese miedo a olvidarte vencí
No hace falta que llores por mi

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Yo no creo en los hombres
Que le fallan a quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacia...

Te lo voy a decir no me llames
Perdiendo tu tiempo hablando de ti
Desde aquí ya no encuentras la luna en el cielo
No quieras fingir que la buscas tan solo por mi
Te lo juro ya no soy así...

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Yo no creo en los hombres
Que le fallan a quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacia
Hoy le creo al amor
A quien ama y no miente
A quien me habla de frente y me da el corazón

Ya no creo en promesas de mañana
Ni en tu flor de cortesía
No creo en los mensajes a distancia
Prometiendo fantasías
Yo no creo en los hombres
Que le fallan a quien dicen que querían
Ya no creo en tu voz
Como antes lo hacia
Como antes lo hacia.

Ich glaube nicht an Männer (Pop A Capella)

Ich werde dich nicht bitten
Dass du mir den Stern herunterholst, von dem du sagst, er erleuchtete mich
Ich bin nicht mehr die, die sich so leicht verliebt
Meine Liebe wurde mit der Zeit gehärtet, sie ist schon vernarbt
Ich bin nicht mehr die, die für dich stirbt

Ich werde dich nicht anlügen
Manchmal vermisse ich deine Stimme
Und ich kann nicht schlafen
Aber wenn du uns beiden so viel Schlechtes angetan hast
Musste ich weitermachen
Und diese Angst, dich zu vergessen, habe ich besiegt
Es ist nicht nötig, dass du um mich weinst

Ich glaube nicht mehr an Versprechen für morgen
Noch an deine Blume aus Höflichkeit
Ich glaube nicht an Nachrichten aus der Ferne
Die Fantasien versprechen
Ich glaube nicht an Männer
Die jene im Stich lassen, von denen sie behaupten, sie geliebt zu haben
Ich glaube nicht mehr an deine Stimme
Wie ich es früher tat...

Ich sage es dir, ruf mich nicht an
Verschwende deine Zeit nicht damit, von dir zu reden
Von hier aus findest du den Mond am Himmel nicht mehr
Tu nicht so, als ob du ihn nur meinetwegen suchst
Ich schwöre dir, ich bin nicht mehr so...

Ich glaube nicht mehr an Versprechen für morgen
Noch an deine Blume aus Höflichkeit
Ich glaube nicht an Nachrichten aus der Ferne
Die Fantasien versprechen
Ich glaube nicht an Männer
Die jene im Stich lassen, von denen sie behaupten, sie geliebt zu haben
Ich glaube nicht mehr an deine Stimme
Wie ich es früher tat
Heute glaube ich an die Liebe
An denjenigen, der liebt und nicht lügt
An den, der offen mit mir spricht und mir sein Herz gibt

Ich glaube nicht mehr an Versprechen für morgen
Noch an deine Blume aus Höflichkeit
Ich glaube nicht an Nachrichten aus der Ferne
Die Fantasien versprechen
Ich glaube nicht an Männer
Die jene im Stich lassen, von denen sie behaupten, sie geliebt zu haben
Ich glaube nicht mehr an deine Stimme
Wie ich es früher tat
Wie ich es früher tat.