Being Green (Live) - Diana Ross Übersetzung ins Französische

Being Green (Live)

One day, as I was walking through my garden,
I saw a little frog lying on the ground.
And I thought he was sick.
So I picked him up and he wasn't sick at all. He was very sad, and he was crying.
And I said: What's a matter with you, little frog?
And he looked up at me with a lump in his throat, and he said: wribbit!
It ain't easy being green
Having to spend each day the color of the leaves
When I think, I think it would be nicer being red
Or yellow or gold
You see, it ain't easy being green
It seems to blend in with so many other ordinary things
And then, sometimes, sometimes people pass over you
Because you're not standing out like sparkles on the water
Or like the stars in the sky
But did you know that green is the color of Spring
And green can be big like an ocean
And important like a mountain
And cool and friendly-like
Or tall and skinny like a tree
And me
But when green is all there is to be
It kind of makes you wonder why
Why wonder, wonder why?
Hey, I'm green and I think it'll do fine
'Cause green is just what I wanna be
'Cause green is beautiful, baby
Right on green
And anyway, money's green
Wribbit

Être vert (En direct)

Un jour, alors que je me promenais dans mon jardin,
J'ai vu une petite grenouille allongée sur le sol.
Et j'ai pensé qu'elle était malade.
Alors je l'ai ramassée et elle n'était pas malade du tout. Elle était très triste et elle pleurait.
Et j'ai dit : Qu'est-ce qui ne va pas, petite grenouille ?
Et elle a levé les yeux vers moi, la gorge nouée, et elle a dit : croa !
Ce n'est pas facile d'être verte
Devoir passer chaque jour la couleur des feuilles
Quand je pense, je pense qu'il serait plus agréable d'être rouge
Ou jaune ou or
Tu vois, ce n'est pas facile d'être verte
Elle semble se fondre avec tant d'autres choses ordinaires
Et puis, parfois, parfois les gens te passent dessus
Parce que tu ne ressorts pas comme des étincelles sur l'eau
Ou comme les étoiles dans le ciel
Mais tu sais que le vert est la couleur du printemps
Et le vert peut être grand comme un océan
Et important comme une montagne
Et cool et amical
Ou grand et mince comme un arbre
Et moi
Mais quand le vert est tout ce qu'il y a à être
Ça te fait un peu te demander pourquoi
Pourquoi te demander, te demander pourquoi ?
Hé, je suis verte et je pense que ça ira bien
Parce que le vert est exactement ce que je veux être
Parce que le vert est beau, bébé
Direct vert
Et de toute façon, l'argent est vert
Croa