I Ain't Been Licked (12" Version) - Diana Ross Übersetzung ins Französische

I Ain't Been Licked (12" Version)

Roll down the gangway
So they'll see that it's me
I know they'll wonder about my recovery
Yes, I lost a love that promised happiness
What my heart wouldn't accept
Put me to the test

They keep on holding me down
But I rise, yes, it can be done
Keep a holding me down
But I rise, they can't make me run

Holding me down
But I rise, got my second wind
Keep on holding me down
I rise, tell 'em I'm back again

Just say, I ain't been licked (no, no, no)
I ain't been licked
I ain't been licked
Tell 'em for me, I ain't been licked

Like outta nowhere
My whole world fell apart
'Til this day, no one knows
What I felt in my heart

All those precious things
Inside me, tried to steal
Hands I thought would help
Pushed me over the hill

Keep on holding me down
But I rise, yes, it can be done
Keep on holding me down
But I rise, they can't make me run

Keep on holding me down
But I rise, got my second wind
Keep on holding me down
But I rise, tell 'em I'm back again

Just say, I ain't been licked (I ain't been licked, no, no)
I ain't been licked
I ain't been licked
Tell 'em for me, I ain't been licked

Keep on holding me down
But I rise, just to start again
Rise, show 'em that I can
Rise, found a brand-new dream
Rise, just to prove one thing

Just say, I ain't been licked (no, no, no)
I ain't been licked
I ain't been licked
Tell 'em for me (I ain't been licked)

I want the world to see
I ain't been licked
Although my love is gone
I ain't been licked
Somehow, I carry on

I ain't been licked
I'll find the strength somehow
I ain't been licked
I think I'm ready now
I ain't been licked

(I ain't been licked, I ain't been licked) I ain't been licked
I ain't been licked, no, no
I ain't been licked (ooh-ah, yeah, yeah)
I ain't been licked (ooh-whoa, ooh-whoa)
I ain't been licked (oh no, my love is gone)
I ain't been licked (somehow, somehow, I carry on)
I ain't been licked (I find the way somehow, somehow)

I ain't been licked (I think I've had enough)
I ain't been licked (I ain't been licked, I ain't been licked, no, no)
I ain't been licked (no oh, no oh)
I ain't been licked (ooh, yeah, yeah, yeah)
I ain't been licked (I ain't been licked, I ain't been licked, no, no)
I ain't been licked (tell 'em for me)

I ain't been licked (I'm ready, I'm ready now)
I ain't been licked (I ain't been licked, I ain't been licked, no, no)
I ain't been licked (I ain't been licked, no, no, no, no...)
I ain't been licked (np, no, no...)

Je n'ai pas été battue (version 12")

Descends la passerelle
Pour qu'ils voient que c'est moi
Je sais qu'ils se demanderont au sujet de mon rétablissement
Oui, j'ai perdu un amour qui promettait le bonheur
Ce que mon cœur ne voulait pas accepter
M'a mise à l'épreuve

Ils continuent à me maintenir enfoncée
Mais je me relève, oui, ça peut être fait
Continuez à me maintenir enfoncée
Mais je me relève, ils ne peuvent pas me faire courir

Me maintenir enfoncée
Mais je me relève, j'ai retrouvé mon deuxième souffle
Continuez à me maintenir enfoncée
Je me relève, dis-leur que je suis de retour

Dis juste, je n'ai pas été battue (non, non, non)
Je n'ai pas été battue
Je n'ai pas été battue
Dis-leur pour moi, je n'ai pas été battue

Comme sortie de nulle part
Tout mon monde s'est effondré
Jusqu'à ce jour, personne ne sait
Ce que j'ai ressenti dans mon cœur

Toutes ces choses précieuses
En moi, ont essayé de me voler
Les mains que je pensais qui m'aideraient
M'ont poussée par-dessus la colline

Continuez à me maintenir enfoncée
Mais je me relève, oui, ça peut être fait
Continuez à me maintenir enfoncée
Mais je me relève, ils ne peuvent pas me faire courir

Continuez à me maintenir enfoncée
Mais je me relève, j'ai retrouvé mon deuxième souffle
Continuez à me maintenir enfoncée
Mais je me relève, dis-leur que je suis de retour

Dis juste, je n'ai pas été battue (je n'ai pas été battue, non, non)
Je n'ai pas été battue
Je n'ai pas été battue
Dis-leur pour moi, je n'ai pas été battue

Continuez à me maintenir enfoncée
Mais je me relève, juste pour recommencer
Je me relève, pour leur montrer que je peux
Je me relève, j'ai trouvé un nouveau rêve
Je me relève, juste pour prouver une chose

Dis juste, je n'ai pas été battue (non, non, non)
Je n'ai pas été battue
Je n'ai pas été battue
Dis-leur pour moi (je n'ai pas été battue)

Je veux que le monde voit
Je n'ai pas été battue
Bien que mon amour soit parti
Je n'ai pas été battue
D'une manière ou d'une autre, je continue

Je n'ai pas été battue
Je trouverai la force d'une manière ou d'une autre
Je n'ai pas été battue
Je pense que je suis prête maintenant
Je n'ai pas été battue

(Je n'ai pas été battue, je n'ai pas été battue) Je n'ai pas été battue
Je n'ai pas été battue, non, non
Je n'ai pas été battue (ooh-ah, oui, oui)
Je n'ai pas été battue (ooh-whoa, ooh-whoa)
Je n'ai pas été battue (oh non, mon amour est parti)
Je n'ai pas été battue (d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, je continue)
Je n'ai pas été battue (je trouve le chemin d'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre)

Je n'ai pas été battue (je pense que j'en ai eu assez)
Je n'ai pas été battue (je n'ai pas été battue, je n'ai pas été battue, non, non)
Je n'ai pas été battue (non oh, non oh)
Je n'ai pas été battue (ooh, oui, oui, oui)
Je n'ai pas été battue (je n'ai pas été battue, je n'ai pas été battue, non, non)
Je n'ai pas été battue (dis-leur pour moi)

Je n'ai pas été battue (je suis prête, je suis prête maintenant)
Je n'ai pas été battue (je n'ai pas été battue, je n'ai pas été battue, non, non)
Je n'ai pas été battue (je n'ai pas été battue, non, non, non, non...)
Je n'ai pas été battue (np, non, non...)