You Build Me Up To Tear Me Down - Diana Ross Übersetzung ins Französische

You Build Me Up To Tear Me Down

One, two
One, two, three

Something's troubling you
It's going to mess up your mind
You're reaching for rainbows
That you never seem to find

Life gives you hope then disappointments
And you do the same thing to me

Oh, you build me up to tear me down
Give me hope, then take it
Why do you woo my heart
And turn around and break it?
You build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it

You can come to me hungry
With your back against the wall
But when you're unhappy
You just don't come by at all

I'm not a fair weather woman
And I need an all weather man

Oh, why do you build me up to tear me down?
It's my life you're stealing
Every time things go wrong
You run and hide your feelings
You build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it

You're gonna lose it, baby
Don't you abuse it, baby
You're gonna lose it, baby
Don't you abuse it, baby

Sharing troubles
It's what love's about
If you let me help you
We can work it out

I just need you to love me
'Cause I need you to live
You don't need to promise
What you just don't have to give

I don't really care how big you make it
As long as you make it with me

But you build me up, tear me down
Give me hope, then take it
Why do you woo my heart
And turn around and break it?
Don't build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it

Don't build me up, tear me down
It's my life you're stealing
Every time things go wrong
You run and hide your feelings
Don't build me up
Just to tear me down
Give me hope
Then you don't come around

Can't you see
What you're doing to my life?
Can't you see
What you're doing to my life?
Can't you see
How much I love you?
Don't you know it
From the way I show it?

Can't you see
You build me up to tear me down
Give me hope, but don't come around
You build me up to tear me down
You give me hope, and don't
Ow, can't you see (build me up, tear me down)
What you're doing to my life
Can't you see (build me up, tear me down)
What you're doing to my life

Can't you tell (build me up, tear me down)
How much I love you
Don't you know it (build me up, tear me down)
By the way I show it?

Don't build me up to tear me down
Give me hope then take it
Don't woo my hear then turn around
Turn around and break it
Don't build me up to tear me down
Don't take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it

Don't build me up
Just to tear me down
Don't build me up
Just to tear me down
Oh, don't build me up to tear me down
Take my love and use it
Keep tearing down what we found
And we're gonna lose it

Tu me donnes des ailes pour mieux me briser

Un, deux
Un, deux, trois

Quelque chose te tracasse
Ça va t'embrouiller l'esprit
Tu cherches des arcs-en-ciel
Que tu ne trouves jamais

La vie te donne de l'espoir puis des déceptions
Et tu me fais la même chose

Oh, tu me donnes des ailes pour mieux me briser
Tu me donnes de l'espoir, puis tu le reprends
Pourquoi séduis-tu mon cœur
Pour ensuite le briser ?
Tu me donnes des ailes pour mieux me briser
Ne prends pas mon amour pour t'en servir
Continue de détruire ce que nous avons construit
Et nous allons le perdre

Tu peux venir me voir quand tu as faim
Le dos au mur
Mais quand tu n'es pas heureux
Tu ne viens pas du tout

Je ne suis pas une femme de beau temps
Et j'ai besoin d'un homme qui m'aime par tous les temps

Oh, pourquoi me donnes-tu des ailes pour mieux me briser ?
C'est ma vie que tu voles
Chaque fois que les choses tournent mal
Tu cours te cacher et tu refuses de parler
Tu me donnes des ailes pour mieux me briser
Ne prends pas mon amour pour t'en servir
Continue de détruire ce que nous avons construit
Et nous allons le perdre

Tu vas le perdre, bébé
N'en abuse pas, bébé
Tu vas le perdre, bébé
N'en abuse pas, bébé

Partager ses problèmes
C'est ça l'amour
Si tu me laisses t'aider
On peut s'en sortir

J'ai juste besoin que tu m'aimes
Parce que j'ai besoin de toi pour vivre
Tu n'as pas besoin de promettre
Ce que tu n'as pas à donner

Je me fiche de la grandeur que tu lui donnes
Du moment que tu le fais avec moi

Mais tu me donnes des ailes, tu me brises
Tu me donnes de l'espoir, puis tu le reprends
Pourquoi séduis-tu mon cœur
Pour ensuite le briser ?
Ne me donne pas des ailes pour mieux me briser
Ne prends pas mon amour pour t'en servir
Continue de détruire ce que nous avons construit
Et nous allons le perdre

Ne me donne pas des ailes, ne me brise pas
C'est ma vie que tu voles
Chaque fois que les choses tournent mal
Tu cours te cacher et tu refuses de parler
Ne me donne pas des ailes
Juste pour me briser
Tu me donnes de l'espoir
Puis tu disparais

Tu ne vois pas
Ce que tu fais de ma vie ?
Tu ne vois pas
Ce que tu fais de ma vie ?
Tu ne vois pas
À quel point je t'aime ?
Tu ne le sais pas
Quand tu vois comment je te le montre ?

Tu ne vois pas
Tu me donnes des ailes pour mieux me briser
Tu me donnes de l'espoir, mais tu disparais
Tu me donnes des ailes pour mieux me briser
Tu me donnes de l'espoir, et tu
Ow, tu ne vois pas (tu me donnes des ailes, tu me brises)
Ce que tu fais de ma vie
Tu ne vois pas (tu me donnes des ailes, tu me brises)
Ce que tu fais de ma vie

Tu ne peux pas dire (tu me donnes des ailes, tu me brises)
À quel point je t'aime
Tu ne le sais pas (tu me donnes des ailes, tu me brises)
Quand tu vois comment je te le montre ?

Ne me donne pas des ailes pour mieux me briser
Tu me donnes de l'espoir, puis tu le reprends
Ne séduis pas mon cœur pour ensuite faire demi-tour
Faire demi-tour et le briser
Ne me donne pas des ailes pour mieux me briser
Ne prends pas mon amour pour t'en servir
Continue de détruire ce que nous avons construit
Et nous allons le perdre

Ne me donne pas des ailes
Juste pour me briser
Ne me donne pas des ailes
Juste pour me briser
Oh, ne me donne pas des ailes pour mieux me briser
Prendre mon amour et t'en servir
Continuer de détruire ce que nous avons trouvé
Et nous allons le perdre