Alys en cinémascope - Remastered - Diane Dufresne Übersetzung ins Deutsche

Alys en cinémascope - Remastered

Au Mocambo
Quand tu chantais tico tico tico
Les nuits de Montréal
Valaient bien celles de la place Pigalle
Les chas-chas, les mambos
Et les hommes étaient beaux en ce temps-la
Souliers blancs et panamas

Quand ils entraient cigare au bec
Ils crachaient leurs dollars
Pour écouter chanter une star
La première star du Québec
Et quand vers minuit
S'avançait le MC
Il disait la voici
Madame Monsieur la voici Alys Robi

Tu paraissais
Et tu chantais tico tico tico
Tu faisais tout ton show
Portée par les bravos
Le maire et la mafia
Tout le monde était la a tes pieds
C'était comme au cinéma

Tu voyais ta vie
Comme un film en cinémascope
C'était toi la reine des années quarante
Aux États-Unis
Tu rêvais d'arriver au top
Et de soir en soir tu poursuivais ta gloire
Comme une étoile filante

Hôtels de luxe, avion privé
Et lumières de Broadway
Oui, c'était toi Alys
Au pays des merveilles
Mais derrière le miroir
On ne trouve pas toujours le soleil
Un beau jour, tout a craqué

Tu vivais ta vie
Comme un film en cinémascope
C'était toi la reine des années quarante
Comme n'importe qui
T'as eu des hits, tas eu des flops
Mais les années noires
Sont loin dans ta mémoire
Aujourd'hui quand tu chantes

Quand tu chantes dans les clubs de la main
C'est encore toi la reine
Tous tes vieux fans sont la
Pour te tendre les bras
Et ton avion privé
T'attend pour t'emmener a Broadway
Somewhere over the rainbow

C'était toi la reine des années quarante
Y'a sûrement des jours
Ou tu voudrais pouvoir dire stop
Mais chanter
C'est ta façon
De rester vivante

Quand on voit sa vie
Comme un film en cinémascope
Parfois on fait des hits
Parfois on fait des flops
Mais au moins on se dit
J'ai voulu arriver au top
Après tout tant pis
Si on ne sait pas dire stop
Quand on voit sa vie
En cinémascope
Quand on voit sa vie
En cinémascope

Alys im Cinemascope - Remastered

Im Mocambo
Als du Tico Tico Tico sangst
Die Nächte von Montreal
Waren denen vom Place Pigalle ebenbürtig
Die Cha-Chas, die Mambos
Und die Männer waren schön in jener Zeit
Weiße Schuhe und Panamas

Wenn sie eintraten, Zigarre im Mundwinkel
Warfen sie mit Dollars um sich
Um einen Star singen zu hören
Den ersten Star von Québec
Und wenn gegen Mitternacht
Der MC vortrat
Sagte er: Hier ist sie
Meine Damen und Herren, hier ist sie: Alys Robi

Du erschienest
Und du sangst Tico Tico Tico
Du machtest deine ganze Show
Getragen vom Applaus
Der Bürgermeister und die Mafia
Alle lagen dir zu Füßen
Es war wie im Kino

Du sahst dein Leben
Wie einen Film im Cinemascope
Du warst die Königin der vierziger Jahre
In den Vereinigten Staaten
Du träumtest davon, an die Spitze zu kommen
Und Abend für Abend jagtest du deinem Ruhm nach
Wie eine Sternschnuppe

Luxushotels, Privatflugzeug
Und die Lichter des Broadway
Ja, das warst du, Alys
Im Wunderland
Aber hinter dem Spiegel
Findet man nicht immer die Sonne
Eines schönen Tages brach alles zusammen

Du lebtest dein Leben
Wie einen Film im Cinemascope
Du warst die Königin der vierziger Jahre
Wie jeder andere auch
Du hattest Hits, du hattest Flops
Aber die dunklen Jahre
Sind weit weg in deiner Erinnerung
Heute, wenn du singst

Wenn du in den Clubs auf der Main singst
Bist du immer noch die Königin
Alle deine alten Fans sind da
Um dir die Arme entgegenzustrecken
Und dein Privatflugzeug
Wartet, um dich zum Broadway zu bringen
Somewhere over the rainbow

Du warst die Königin der vierziger Jahre
Es gibt sicher Tage
An denen du gerne Stopp sagen würdest
Aber singen
Ist deine Art
Am Leben zu bleiben

Wenn man sein Leben sieht
Wie einen Film im Cinemascope
Manchmal hat man Hits
Manchmal hat man Flops
Aber wenigstens sagt man sich
Ich wollte an die Spitze kommen
Nach allem, was soll's
Wenn man nicht weiß, wie man Stopp sagt
Wenn man sein Leben sieht
Im Cinemascope
Wenn man sein Leben sieht
Im Cinemascope