La dernière enfance - Remastered - Diane Dufresne Übersetzung ins Deutsche

La dernière enfance - Remastered

(Angelo Finaldi/Hovaness Hagopian/Luc Plamondon)

Elle berce sa poupée sur ses genoux
Elle sourit comme un enfant qui joue
Elle a quatre-vingt-dix-sept ans aujourd'hui
Tous ses petits enfants sont réunis

Pour son anniversaire
On lui a offert
Une poupée Fanfreluche
Et un Teddy bear en peluche

De la main droite elle fait le signe de la croix
En suçant son pouce de la main gauche
Elle se croit à l'été de mil neuf cent trois
Elle respire l'odeur du foin qu'on fauche

Pourtant on est en hiver
Dehors les enfants glissent
Y'a comme un parfum d'éther
Dans les couloirs de l'hospice

Elle dit que c'est aujourd'hui qu'elle se marie
Elle dit qu'elle entend des cloches qui sonnent
Elle appelle son fils du nom de son mari
Y'a longtemps qu'elle ne reconnaît plus personne

C'est pourquoi on vient la voir
De moins en moins souvent
Mais les bonnes soeurs ont bon espoir
Qu'elle vivra jusqu'à cent ans

Elle berce sa poupée sur ses genoux
Elle sourit comme un enfant qui joue
Bon anniversaire, grand-mère
Bon anniversaire, grand-mère
Bon anniversaire, grand-mère.

Die letzte Kindheit - Remastered

(Angelo Finaldi/Hovaness Hagopian/Luc Plamondon)

Sie wiegt ihre Puppe auf ihren Knien
Sie lächelt wie ein Kind, das spielt
Sie ist heute siebenundneunzig Jahre alt
Alle ihre Enkelkinder sind versammelt

Zu ihrem Geburtstag
Hat man ihr geschenkt
Eine Fanfreluche-Puppe
Und einen Teddybär aus Plüsch

Mit der rechten Hand macht sie das Kreuzzeichen
Während sie an ihrem linken Daumen lutscht
Sie glaubt, es sei der Sommer neunzehnhundertdrei
Sie atmet den Geruch von gemähtem Heu

Doch es ist Winter
Draußen rutschen die Kinder
Es liegt wie ein Ätherduft
In den Gängen des Hospizes

Sie sagt, heute heiratet sie
Sie sagt, sie hört Glocken läuten
Sie nennt ihren Sohn beim Namen ihres Mannes
Schon lange erkennt sie niemanden mehr

Deshalb kommt man sie besuchen
Immer seltener
Aber die Nonnen haben gute Hoffnung
Dass sie hundert Jahre alt wird

Sie wiegt ihre Puppe auf ihren Knien
Sie lächelt wie ein Kind, das spielt
Alles Gute zum Geburtstag, Großmutter
Alles Gute zum Geburtstag, Großmutter
Alles Gute zum Geburtstag, Großmutter.