I'm All Smiles - Dianne Reeves Übersetzung ins Französische

I'm All Smiles

Don′t You know that I'm all smiles, darling
You′d be too
If you knew, darling
All of my smiles were for you
I'm all chills, darling
Through and through
But my cold hands, darling
Warm to the touch of you
Rain hasn't fallen for days now
But rainbows are filling the skies
My heart must have painted those rainbows
Shining before my eyes
Can′t you tell that I′m in love, darling?
Deep and true, with guess who, darling
Someone to live for
Beg steal and die for
Eat humble pie for
Someone to fly
To the sun, moon and sky for
Someone to dance with
Laugh with and cry for
And that someone is you...

Je suis tout sourires

Tu ne sais donc pas que je suis tout sourires, chéri
Tu le serais aussi
Si tu savais, chéri
Que tous mes sourires étaient pour toi
Je suis tout frisson, chéri
De part en part
Mais mes mains froides, chéri
Se réchauffent au contact de toi
La pluie ne tombe plus depuis des jours
Mais les arcs-en-ciel remplissent le ciel
Mon cœur a dû peindre ces arcs-en-ciel
Brillant devant mes yeux
Ne vois-tu pas que je suis amoureuse, chéri ?
Profondément et sincèrement, avec qui, chéri ?
Quelqu'un pour qui vivre
Supplier, voler, mourir
Avaler sa fierté
Quelqu'un pour qui s'envoler
Vers le soleil, la lune et le ciel
Quelqu'un avec qui danser
Rire et pleurer
Et cette personne, c'est toi...