Close as Pages in a Book - Dick Haymes , Deanna Durbin Übersetzung ins Russische

Close as Pages in a Book

Близки, как страницы в книге

My joy in loving you is past understanding

Моя любовь к тебе непостижимо светла,

It makes me much too eager, much too demanding

Она меня ревнивым и требовательным создала,

I'm a very selfish lover with a jealous heart

Я эгоист в любви, в душе ревности пожар,

If you should cross the room, I'd be alone

Когда б ты отошла - я одинок и сир,

I've got to feel your cheek against my own

Мне щёку чувствовать твою у щеки надо,

As close as this

Вот так же близко,

As close as this

Вот так же близко.

It's very pleasant, slow confining

Приятно быть вдвоём, хоть тесно нам слегка,

I'll let you free while we're dining

За ужином тебя отпущу на час пока,

This lovely life you're designing

Но жизнь, что создаёшь, прекрасна и нежна,

Suppose it should fade

Вдруг станет не видна?

So much of me and so much of you

Так много во мне тебя, в тебе меня частиц,

And yet I'm not afraid

Но не страшит границ.

For we'll be close as pages in a book

Мы будем близки, как страницы в книге,

My love and I

Любовь моя,

So close we can share a single look

Так близко, что поймём друг друга в миг,

Share every sigh

Делим мы вздох.

So close that before I hear your laugh

Так близко, что твой смех ещё не прозвучал,

My laugh breaks through

А мой уж зазвучал,

And when a tear starts to appear

И если слёзы на глазах блеснут,

Your eyes grow misty too

Твои глаза в ответ слезой вздохнут.

Then our dreams won't come tumbling to the ground

Пусть не рухнут мечты наземь,

We'll hold them fast

Мы их спасём,

Darling, as the strongest book is bound

Дорогая, как крепкий том скреплён,

We're bound to last

Мы вечно пребудем.

Your life is my life

Твоя жизнь - моя жизнь,

And while life beats away in my heart

И пока сердце бьётся в груди моей,

We'll be close as pages in a book

Мы близки, как страницы в книге,

Never to part

Не разлучась.

Our dreams won't come tumbling to the ground

Пусть не рухнут мечты наземь,

We'll hold them fast

Мы их спасём,

Darling, as the strongest book is bound

Дорогая, как крепкий том скреплён,

We're bound to last

Мы вечно пребудем.

Your life is my life

Твоя жизнь - моя жизнь,

And while life beats away in my heart

И пока сердце бьётся в груди моей,

We'll be close as pages in a book

Мы близки, как страницы в книге,

Never to part

Не разлучась.

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Up in Central Park (Original Motion Picture Soundtrack)

Veröffentlichungsdatum

01-10-2012

1 When She Walks in the Room
2 The Big Backyard, Pt. 1
3 The Big Backyard, Pt. 2
4 The Big Backyard, Pt. 3
5 Up in Central Park (Overture)
6 A Walk On the Promenade
7 Currier and Ives Ballet
8 Oh, Say Can You See
9 It Doesn't Cost You Anything to Dream
10 April Snow
11 Pace, Pace Mio Dio
12 Close as Pages in a Book
13 Up in Central Park Finale
14 Carousel in the Park

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.