Gagner l'horizon - Dick Rivers Übersetzung ins Englische

Gagner l'horizon

C'est un désordre permanent
Qui brise tout sur son passage
C'est une femme qui n'a plus d'âge
Qui s'est perdue au fil des ans
C'est une chanson un peu bancale
Qui m'accompagne au petit jour
C'est un chemin et ses détours
Qui me ramènent à la normale

{X2:}
J'avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine

C'est une silhouette au bord d'un fleuve
Qui ne guérira plus jamais
C'est un bateau qui a sombré
Sans que personne ne s'en émeuve
C'est un genou posé à terre
Que les enfants ne verront pas
C'est un homme blessé dans sa chair
Qui crève pour qu'on ne l'oublie pas

{X2:}
J'avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine

C'est un désordre incontinent
Qui a brisé l'homme au passage
D'une vie réduite à néant
Dans l'ombre d'un lointain courage
C'est un corps qui va s'écrouler
Aux salves lourdes des canons
C'est un gamin qui va rêver
De pouvoir gagner l'horizon

Winning the Horizon

It's a permanent disorder
That shatters everything in its path
It's a woman who is no longer aged
Who has lost herself over the years
It's a slightly off-key song
That accompanies me at dawn
It's a path and its detours
That bring me back to normalcy

{X2:}
I had sorrow in my veins
And a few glimmers in my hatred

It's a silhouette on the bank of a river
Who will never heal again
It's a boat that has sunk
Without anyone being moved
It's a knee resting on the ground
That the children will not see
It's a man wounded in the flesh
Who is dying so that we do not forget

{X2:}
I had sorrow in my veins
And a few glimmers in my hatred

It's a continent disorder
That shattered the man in its path
Of a life reduced to nothing
In the shadow of a distant courage
It's a body that will collapse
To the heavy volleys of the cannons
It's a kid who is going to dream
Of being able to win the horizon