Ne pleure pas - Dick Rivers Übersetzung ins Deutsche

Ne pleure pas

Pour toi et moi, tous vas finir,
Cache ta peine, ne pleure pas .
Demain tu sais je dois partir mais
Devant moi je t'en supplie ne pleure pas.
Tu m'oubliera,
Ne pleure pas peut-être un jour trouveras tu un nouvelle amour.
Se dernier soir il faut sourire,
Je t'en supplie fait le pour moi ne pleure pas.
Ne me dit rien les mot son fou
Embrasse moi tu sais se soir est rien qu'à nous
Pour toi et moi tous vas finir cache
Ta peine fait le pour moi ne pleure pas

Weine nicht

Für dich und mich, alles wird enden,
Verbirg deinen Kummer, weine nicht.
Morgen, du weißt, muss ich gehen, aber
Vor mir, ich flehe dich an, weine nicht.
Du wirst mich vergessen,
Weine nicht, vielleicht findest du eines Tages eine neue Liebe.
An diesem letzten Abend, lächle,
Ich flehe dich an, tu es für mich, weine nicht.
Sag mir nichts, die Worte sind töricht
Küss mich, du weißt, dieser Abend gehört nur uns
Für dich und mich wird alles enden, verbirg
Deinen Kummer, tu es für mich, weine nicht