Aku Teko - Didi Kempot Übersetzung ins Französische

Aku Teko

Migung mbakana srenganga
Uyere misting raka

Aku teko
Tekan kene mergo eling kowe
Nuruti ati sing kangen iki
Nganti seprene ra biso lali

Kulo mriki
Pengen mireng kabare sesami
Tumraping gesang mring tiyang jawi
Sayuk rukun niku kang utami

Tego larane ora tego patine
Simbah biyen ngono kuwi welinge
Roso kangen ora ono watese
Jroning rogo yen isih ono nyawane

Tego larane ora tego patine
Roso kangen marine ketemu kowe

Aku teko
Tekan kene mergo eling kowe
Nuruti ati sing kangen iki
Nganti seprene ra biso lali

Tego larane ora tego patine
Simbah biyen ngono kuwi welinge
Roso kangen ora ono watese
Jroning rogo yen isih ono nyawane

Tego larane ora tego patine
Roso kangen marine ketemu kowe
Roso kangen marine ketemu kowe

Je Suis Venu (Aku Teko)

Un léger parfum de jasmin
Se mêle à la douce brise du soir

Je suis venu,
Venu ici car je pensais à toi,
Suivant ce cœur qui se languissait tant,
Jusqu'à maintenant, je n'ai pu t'oublier.

Je suis là,
Envie de prendre de tes nouvelles,
Concernant la vie, pour nous les Javanais,
L'harmonie et l'unité sont primordiales.

Supporter la douleur, mais pas la mort,
C'est ce que Grand-père disait autrefois,
Ce sentiment de manque est sans limite,
Tant que mon corps a encore un souffle de vie.

Supporter la douleur, mais pas la mort,
Ce manque s'apaise en te retrouvant.

Je suis venu,
Venu ici car je pensais à toi,
Suivant ce cœur qui se languissait tant,
Jusqu'à maintenant, je n'ai pu t'oublier.

Supporter la douleur, mais pas la mort,
C'est ce que Grand-père disait autrefois,
Ce sentiment de manque est sans limite,
Tant que mon corps a encore un souffle de vie.

Supporter la douleur, mais pas la mort,
Ce manque s'apaise en te retrouvant.
Ce manque s'apaise en te retrouvant.