Den - Didi Kempot Übersetzung ins Englische

Den

Den, kulo niki tiyang rekoso
Ngelak nyuwun diparingi toya
Den, kulo niki tiyang lola
Urip ijen tanpo sopo-sopo
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Nyuwun, Den, sing eling
Marang tiyang sing miskin

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Den, kulo niki tiyang susah
Nanging kawulo mung tansah nrima
Den, kulo namung gadah manah
Ajrih tumindak sing ora nggenah
Namung nyowo sing nggantil ono ing rogo
Rencang gesang ing kawulo

Niki sambate tiyang alit
Nganti seprene batine yo isih njerit
Niki tangise tiyang miskin
Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Mugi-mugi sing ngerti meluo eling

Den

Darling, I am a man of hardship,
Thirsty, begging for a drop of water.
Darling, I am a lost soul,
Living alone with no one.
Only my soul remains in this body,
My life's companion.

Darling, I am a man of sorrow,
But I always accept my fate.
Darling, I only have a heart,
Afraid to do what's wrong.
Only my soul remains in this body,
My life's companion.

Please, darling, remember
Those who are poor.

This is the lament of the little man,
Until now, his heart still cries out.
These are the tears of the poor,
Hopefully, those who understand will also remember.

Darling, I am a man of sorrow,
But I always accept my fate.
Darling, I only have a heart,
Afraid to do what's wrong.
Only my soul remains in this body,
My life's companion.

This is the lament of the little man,
Until now, his heart still cries out.
These are the tears of the poor,
Hopefully, those who understand will also remember.

Hopefully, those who understand will also remember.