Semrawut - Didi Kempot Übersetzung ins Französische

Semrawut

Senajan tak slimur
Ngedem-ngedem ati
Durung biso tentrem
Tekane saiki

Pancen uwis suwe
Nggonmu cidro janji
Aku gelo, gelaku tekan saiki

Yen tak terusake
Gek kudu kepiye?
Nyatane sliramu
Bedo uwis seje

Saiki wis malih
Putih dadi ireng
Koyo wong liyo
S'najan urip isih bareng

Mbuh nganti kapan, aku ora ngerti
Nglalekake nggonmu gawe loro ati

Mbuh nganti kapan, aku ora ngerti
Nggonku ngerasakke laraning ati

Uwan sing ning rambut
Ra biso diitung
Sumpah nganti s'prene
Aku isih getun

Saben mapan turu
Atiku semrawut
Pengen lali
Seprene mung tansah emut

Mbuh nganti kapan, aku ora ngerti
Nglalekake nggonmu gawe loro ati

Mbuh nganti kapan, aku ora ngerti
Nggonku ngerasakke laraning ati

Uwan sing ning rambut
Ra biso diitung
Sumpah nganti s'prene
Aku isih getun

Saben mapan turu
Atiku semrawut
Pengen lali
Seprene mung tansah emut

Chaos

Même si j'essaie de me distraire,
De calmer mon cœur,
Je ne trouve toujours pas la paix,
Jusqu'à maintenant.

Cela fait longtemps maintenant
Que tu as rompu tes promesses,
Je suis fou, ma folie dure jusqu'à présent.

Si je continue comme ça,
Que dois-je faire ?
Il est clair que tu es
Différente, tu as changé.

Maintenant tout est inversé,
Le blanc est devenu noir,
Comme une étrangère,
Même si nous vivons encore ensemble.

Je ne sais pas jusqu'à quand,
T'oublier me brise le cœur.

Je ne sais pas jusqu'à quand,
Je ressentirai cette douleur.

Les cheveux blancs que j'ai,
Sont innombrables,
Je le jure, jusqu'à présent,
Je le regrette encore.

Chaque fois que je me couche,
Mon cœur est en désordre,
Je veux oublier,
Mais jusqu'à présent, je me souviens toujours.

Je ne sais pas jusqu'à quand,
T'oublier me brise le cœur.

Je ne sais pas jusqu'à quand,
Je ressentirai cette douleur.

Les cheveux blancs que j'ai,
Sont innombrables,
Je le jure, jusqu'à présent,
Je le regrette encore.

Chaque fois que je me couche,
Mon cœur est en désordre,
Je veux oublier,
Mais jusqu'à présent, je me souviens toujours.