Mon garçon - Didier Barbelivien Übersetzung ins Deutsche

Mon garçon

Au fond qu'est-ce que tu sais de moi
Quelques chansons dans un gala
J'ai été un enfant aussi
Et adolescent jusqu'ici
Adolescent toute ma vie

Tu te souviens de la maison
Des framboisiers des papilons
On n'était pas si mal ensemble
Avant que la vie nous étrangle
Ce soir j'en ai la voix qui tremble

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon

Dis-moi qu'est ce que l'on a comme souvenirs
Tu m'as vu si souvent partir
Je rentrais tard tu partais tôt
Je te revois dans ton manteau
A au revoir et à bientôt

Pour écrire des chansons d'amour
Ca j'ai souvent cherché l'amour
Et loin de chez nous quelquefois
Quand j'ai dormis dans d'autres bras
Celui qui m'a manqué c'est toi

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon

Tu vois on ne peut pas refaire l'histoire
Pourtant j'ai toujours en mémoire
La mort du chien tu t'en souviens
Comme on se tenait par la main
Pour ne pas hurler de chagrin

C'est toi qui pars c'est moi qui rest
Mais j'ai ta photo dans ma veste
Du côté gauche du côté coeur
Ca me fait mal à certaine heure
Les années passent et j'en ai peur

On ne s'est pas toujours compris
Chacun va en payer le prix
Je t'ai aimé à ma façon
Mon double de moi mon garçon

On ne s'est pas toujours tout dit
Des mots nous semblaient interdits
Que ça nous serve de leçon
Mon double de moi mon garçon
Mon double de moi mon garçon

Mein Junge

Was weißt du schon wirklich von mir
Ein paar Lieder in einer Show
Ich war auch mal ein Kind
Und ein Jugendlicher bis hierher
Jugendlicher mein ganzes Leben

Erinnerst du dich an das Haus
An die Himbeersträucher, die Schmetterlinge
Wir waren gar nicht so schlecht zusammen
Bevor das Leben uns erwürgte
Heute zittert meine Stimme

Wir haben uns nicht immer verstanden
Jeder wird den Preis dafür zahlen
Ich habe dich auf meine Weise geliebt
Mein Ebenbild, mein Junge

Wir haben uns nicht alles gesagt
Manche Worte schienen uns verboten
Lass uns das als Lehre nehmen
Mein Ebenbild, mein Junge

Sag mir, welche Erinnerungen wir haben
Du hast mich so oft gehen sehen
Ich kam spät zurück, du gingst früh
Ich sehe dich noch in deinem Mantel
Mit "Auf Wiedersehen" und "Bis bald"

Um Liebeslieder zu schreiben
Hab ich oft nach Liebe gesucht
Und fern von uns manchmal
Wenn ich in anderen Armen schlief
Derjenige, den ich vermisste, warst du

Wir haben uns nicht immer verstanden
Jeder wird den Preis dafür zahlen
Ich habe dich auf meine Weise geliebt
Mein Ebenbild, mein Junge

Wir haben uns nicht alles gesagt
Manche Worte schienen uns verboten
Lass uns das als Lehre nehmen
Mein Ebenbild, mein Junge

Siehst du, die Geschichte kann man nicht ändern
Doch ich habe immer in Erinnerung
Den Tod des Hundes, erinnerst du dich
Wie wir uns an den Händen hielten
Um nicht vor Kummer zu schreien

Du gehst, ich bleibe
Doch ich habe dein Foto in meiner Jacke
Auf der linken Seite, auf der Herzseite
Es tut manchmal weh
Die Jahre vergehen und ich habe Angst

Wir haben uns nicht immer verstanden
Jeder wird den Preis dafür zahlen
Ich habe dich auf meine Weise geliebt
Mein Ebenbild, mein Junge

Wir haben uns nicht alles gesagt
Manche Worte schienen uns verboten
Lass uns das als Lehre nehmen
Mein Ebenbild, mein Junge
Mein Ebenbild, mein Junge