Die Zeit (Acoustic Version) - Die Apokalyptischen Reiter Übersetzung ins Französische

Die Zeit (Acoustic Version)

Von allem viel zu viel, doch ich sehn mich nur nach dir
Hol dich nicht ein, kenn nicht das Ziel, egal wie ich′s probier
Du rennst und rennst voran und ich häng hinten dran
Sag mir doch endlich wann ich dich mal haben kann
Ich betrüge dich und das mit größtmöglichem Geschick
Dir fehlt es einfach an Zärtlichkeit, an unverzichtbarer Biegsamkeit
Früher kam ich mit dir klar und durfte mich entfalten
Doch du tust nichts mehr für mich ausser verwalten
Was nutzt das Wunden heilen und dich als Lehrerin
Wenn du mich am Ende doch ohnehin umbringst.
Ich betrüge dich und das mit größt möglichem Geschick
Dir fehlt es einfach an Zärtlichkeit, an unverzichtbarer Biegsamkeit
Ich betrüge dich, denn ich liebe mich und weil ich's so viel besser haben kann
Gehe ich jetzt geschmeidig mal die andere Richtung an
Du bist mir zu flüchtig, kaputt und unmenschlich
Ich weiß ja du bist mein, doch ich will dich einfach nicht
Ich betrüge dich und das mit größt möglichem Geschick
Dir fehlt es einfach an Zärtlichkeit, an unverzichtbarer Biegsamkeit
Ich betrüge dich, denn ich liebe mich und weil ich′s so viel besser haben kann
Gehe ich jetzt geschmeidig mal die andere Richtung an
Ich betrüge dich

Le temps (version acoustique)

De tout beaucoup trop, mais je ne désire que toi
Je ne te rattrape pas, je ne connais pas le but, peu importe comment j'essaie
Tu cours et cours devant et je reste à la traîne
Dis-moi enfin quand je pourrai t'avoir
Je te trompe et avec la plus grande habileté
Tu manques tout simplement de tendresse, de souplesse indispensable
Avant, je m'entendais bien avec toi et je pouvais m'épanouir
Mais tu ne fais plus rien pour moi qu'administrer
À quoi bon soigner les blessures et être enseignante
Si tu finis par me tuer de toute façon.
Je te trompe et avec la plus grande habileté
Tu manques tout simplement de tendresse, de souplesse indispensable
Je te trompe, car je m'aime et parce que je peux aller tellement mieux
Je vais maintenant changer de direction avec souplesse
Tu es trop volage, cassée et inhumaine
Je sais que tu es à moi, mais je ne veux tout simplement pas de toi
Je te trompe et avec la plus grande habileté
Tu manques tout simplement de tendresse, de souplesse indispensable
Je te trompe, car je m'aime et parce que je peux aller tellement mieux
Je vais maintenant changer de direction avec souplesse
Je te trompe