Von Freiheit will Ich singen - Die Apokalyptischen Reiter Übersetzung ins Französische

Von Freiheit will Ich singen

Für alle Schwärmer, Phantasten, Zauberwesen
Für alle Träumer, die versuchen sich zu leben
Für alle Helden, die sich aus der Höhle wagen,
Die vollen Herzens ein Begehren in sich tragen

Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Ihr Lied muss erklingen. Es gibt die Kraft wieder aufzustehen
Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Der Morgen wird sie bringen. Das gibt den Mut weiter zu gehen!

Es schallt für Kühnheit, die mit dem Feuer spielt
Und für die Wahrheit, die sich durchs Dunkel wühlt
Für alle Erwachten, die sich berühren
Für alle, die ihre Ketten noch spüren

Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Ihr Lied muss erklingen. Es gibt die Kraft wieder aufzustehen
Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Der Morgen wird sie bringen. Das gibt den Mut weiter zu gehen!

"Frei will ich sein und singen,
So wie der Vogel lebt,
Der auf Palast und Kerker
Sein Frühlingslied erhebt"
- Erich Mühsam

Freiheit - es soll erklingen
Frei will ich sein und singen
Freiheit soll es erklingen
Von Freiheit muss ich singen!

Chanter de la liberté

Pour tous les rêveurs, les fantaisistes, les êtres magiques
Pour tous les rêveurs qui essaient de vivre
Pour tous les héros qui osent sortir de leur grotte,
Qui portent un désir profond en leur cœur

Je veux chanter de la liberté. Cela fera disparaître les doutes
Son chant doit retentir. Il donne la force de se relever
Je veux chanter de la liberté. Cela fera disparaître les doutes
Le matin les apportera. Cela donnera le courage de continuer!

Il retentit pour l'audace qui joue avec le feu
Et pour la vérité qui se fraye un chemin à travers l'obscurité
Pour tous les éveillés qui se touchent
Pour tous ceux qui sentent encore leurs chaînes

Je veux chanter de la liberté. Cela fera disparaître les doutes
Son chant doit retentir. Il donne la force de se relever
Je veux chanter de la liberté. Cela fera disparaître les doutes
Le matin les apportera. Cela donnera le courage de continuer!

« Je veux être libre et chanter,
Comme l'oiseau vit,
Qui sur le palais et le donjon
Élève son chant printanier »
- Erich Mühsam

Liberté - qu'elle retentisse
Je veux être libre et chanter
Liberté qu'elle retentisse
Je dois chanter de la liberté!