Jede Generation - Die Fantastischen Vier Übersetzung ins Französische

Jede Generation

Du kannst den Kack nicht mehr hören
Jedem geht′s mehr schlecht als recht, alle sind abgeturnt
Und alle Jahre wieder ist's das alte Spiel
Von deinem Hartverdienten bleibt nur halb so viel
Die paar Scheine sind anscheinend immer weniger wert
Mit deiner freien Entscheidung läuft′s scheinbar ähnlich verkehrt
Alter was geht denn bei dir? Dein halbes Leben studiert
Nur um jetzt hin und wieder mal was nebenher zu verdienen?
Wo sind denn jetzt die Jobs der Neunziger Jahre geblieben
Mit GUTE LAUNE DOT COM und Partyinsel im Süden?
Die ganzen Leute von früher irgendwie keiner mehr hier
Deine Flammen alle schwanger aber keine von dir
Langsam bröckelt das alles, aus dem Auge aus dem Sinn
Stell dir vor es ist Klassentreff und keiner geht hin
Die fahr'n doch alle Kombi ham 'nen Hund und ′nen Ring am Finger
Du lebst immer noch auf Pump und bist keinen Tag jünger
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst ′n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei
Ja vielleicht fang ich lieber morgen an?
Und jetzt ja vielleicht pack ich's übermorgen an?
Bis jetzt hat′s gereicht, denn die Woche ist noch lang?
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht muss ich runter von dem Scheißgewicht?
Ja vielleicht brauch ich nur ein bisschen Zeit für mich?
Ja vielleicht bin ich auch nur dauernd breit und dicht?
Ja vielleicht
Und jetzt ja vielleicht auch nicht
Eigentlich ist alles OK und eigentlich willst du nichts ändern
Solange es geht und eigentlich hast du doch
Alles im Griff und du weisst wer du bist
Nur die Scheiße ist: Eigentlich reicht dir nicht
Du willst weiter und musst leider noch bleiben
Denn es ist keiner bereit dich zu begleiten
Die sind alle mehr so wieder mal sehn und früher war's schön
Und viel zu bequem um allein zu entscheiden
Jeder hat Schiss dass er auf der Strecke bleibt
Sein Leben lang wie ′ne Motte um das Licht an der Decke kreist
Deine Ideale werden dir egaler wenn du dein Gewissen besser zu verstecken weisst
Doch du fühlst dich nicht nach Zweisamkeit im Eigenheim
Versuchst dir treu zu bleiben, frei zu sein
Versuchst dabei zu reifen, high zu bleiben
Musst weiter reisen um daheim zu sein
Das Problem jeder Generation
Kaum können sie was sehen, ja, dann rennen sie schon
Kaum sind sie am Ziel, dann bleiben sie stehn
Jede Generation hat das gleiche Problem
Es ist fast vorbei, du bist Passagier
Kaum ist heute gestern, ist morgen schon hier
Du willst 'n Fensterplatz, vielleicht n Platz für zwei
Du bist Passagier und es ist fast vorbei

Chaque génération

Tu ne peux plus supporter ce bruit
Tout le monde se sent mal, tout le monde est découragé
Et chaque année, c'est la même rengaine
De ton argent durement gagné, il ne reste que la moitié
Ces quelques billets ont apparemment toujours moins de valeur
Tes décisions libres semblent aussi mal tourner
Dis, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu as étudié pendant la moitié de ta vie
Pour ne gagner un peu d'argent que de temps en temps ?
Où sont passés les emplois des années 90 ?
Avec GUTE LAUNE DOT COM et l'île festive du sud ?
Tous ces gens d'avant, on ne les voit plus
Tes amours sont toutes enceintes, mais aucune de toi
Tout s'effondre petit à petit, hors de vue, hors de l'esprit
Imagine que c'est une réunion de classe et que personne n'y va
Ils roulent tous en break, ont un chien et une bague au doigt
Tu vis toujours à crédit et tu n'as pas rajeuni d'un jour
Le problème de chaque génération
À peine peuvent-ils voir quelque chose, qu'ils courent déjà
À peine sont-ils arrivés au but, qu'ils restent plantés
Chaque génération a le même problème
C'est presque fini, tu es passager
À peine aujourd'hui est-il hier, que demain est déjà là
Tu veux un siège près de la fenêtre, peut-être une place pour deux
Tu es passager et c'est presque fini
Oui, peut-être que je vais commencer demain ?
Et maintenant, peut-être que je vais m'y mettre après-demain ?
Jusqu'à présent, ça a suffi, parce que la semaine est encore longue ?
Et maintenant, peut-être
Et maintenant, peut-être
Et maintenant, peut-être que je dois perdre ce poids de merde ?
Oui, peut-être que j'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi ?
Oui, peut-être que je suis juste constamment bourré et défoncé ?
Oui, peut-être
Et maintenant, peut-être que non
En fait, tout va bien et en fait, tu ne veux rien changer
Tant que ça marche et en fait, tu as quand même
Tout sous contrôle et tu sais qui tu es
Seulement, le problème, c'est qu'en fait, ça ne te suffit pas
Tu veux aller plus loin et tu dois malheureusement rester
Parce que personne n'est prêt à t'accompagner
Ils sont tous plus du genre à dire "regardez encore une fois" et "avant c'était mieux"
Et bien trop à l'aise pour décider seuls
Tout le monde a peur de se retrouver sur le carreau
Pendant toute sa vie, comme une mite autour de la lumière au plafond
Tes idéaux deviennent plus indifférents quand tu sais mieux cacher ta conscience
Mais tu ne te sens pas à l'aise avec la vie de couple dans une maison
Tu essaies de rester fidèle à toi-même, d'être libre
Tu essaies de mûrir, de rester high
Tu dois continuer à voyager pour être chez toi
Le problème de chaque génération
À peine peuvent-ils voir quelque chose, qu'ils courent déjà
À peine sont-ils arrivés au but, qu'ils restent plantés
Chaque génération a le même problème
C'est presque fini, tu es passager
À peine aujourd'hui est-il hier, que demain est déjà là
Tu veux un siège près de la fenêtre, peut-être une place pour deux
Tu es passager et c'est presque fini