Ich brauch keinen - Die Firma , Curse Übersetzung ins Französische

Ich brauch keinen

Yeah jeder kommt an den Punkt an dem er
Nicht mehr weiter weiß als würde die Welt untergehen wer
Kennt das nicht wenn einem der Kragen platzt und nichts mehr geht
Ich fühl mich krank so als ob man mich auf die Pritsche legt
Die Menschen sind programmiert wie Computer denn
Alles was die andern geil finden- kommt super
Und jeder den ich kenne gibt mir Tipps fürs Leben doch
Wenn ich am Boden bin wollen sie- nicht mehr reden
Alles zu geben und zu sehen wie sich andre alles nur nehmen
Irgendwann hat man kein Bock mehr immer Flaschen zu drehn
Ich nehm mein Leben in die Hand wie nen Revolver
Bis sie alle zu mir hochschauen wie Scientologen zu Travolta
Im Film der Leben heißt da kommen keine Helden vor
Wie Britney Spears ich hab meinen Glauben an die Welt verlorn
Ich geh nicht in Reihe wie beim Militär ich mein es ernst
So als ob es mein letzter Wille wär Mann

Ich brauch
Keinen ich regel es alleine Leute ich brauch
Keinen überall nur Feinde Leute ich brauch
Keinen niemand kann mir helfen soviel Hass ich weiß
Nicht auf wen Verlass ist also lass es Mann ich brauch
Keinen ich regel es alleine Leute ich brauch
Keinen überall nur Feinde Leute ich brauch
Keinen nichts ist wie es scheint und ich passe ich
Weiß nicht auf wen Verlass ist also lass es Alter ich brauch
Keinen

"Ich brauch keinen" das sind mehr als nur Worte
Denn an sich selbst zu zweifeln boomt wie der Deutsche Export
Das Leben ist nen Candlelight Dinner mit Kannibalen
Und auf der Speisekarte steht in Großbuchstaben dein Name
Yeah sie wolln mir suggerieren ich brauche das geld
Doch am Ende bleibt für mich nichts als nen Traum von der Welt
Und das Leben ist wie Douglas: Come in and find out
Und am Ende findest du raus du kannst keinem vertrauen
Denn ich stand zu oft an der Schwelle zum ich bring mich um
Und das mir keiner zur Hilfe kam- das bringt mich um
Tausende Freunde von denen ich nicht einen kenn
Ich machs wie Rambo wenn ich jetzt für mich allein kämpf
Sie reden von Vertrauen Doch es ist alles nur Fassade
Das Geld und die Frauen ey es ist alles nur Fassade
Und schreist du um Hilfe wird es höchstens Steine hageln
Sterben werd ich allein mit nichts als meinem Namen
Und ab jetzt steht fest erst komm ich und dann der Rest
Und I did it my way und ich scheiß auf den ganzen Dreck
Denn klar ist nichts und niemand auf der Welt kann mich besiegen
Außer einem Einzig allein der Mann da im Spiegel

Ich brauch
Keinen ich regel es alleine Leute ich brauch
Keinen überall nur Feinde Leute ich brauch
Keinen niemand kann mir helfen soviel Hass ich weiß
Nicht auf wen Verlass ist also lass es Mann ich brauch
Keinen ich regel es alleine Leute ich brauch
Keinen überall nur Feinde Leute ich brauch
Keinen nichts ist wie es scheint und ich passe ich
Weiß nicht auf wen Verlass ist also lass es Alter ich brauch
Keinen

Je n'ai besoin de personne

Ouais, tout le monde arrive à un point où il
Ne sait plus où il en est, comme si le monde était sur le point de s'écrouler, qui
Ne connaît pas ça, quand on est à bout et que plus rien ne va
Je me sens malade, comme si on m'allongeait sur un brancard
Les gens sont programmés comme des ordinateurs, car
Tout ce que les autres trouvent cool est super
Et tous ceux que je connais me donnent des conseils pour la vie, mais
Quand je suis à terre, ils ne veulent plus me parler
Tout donner et voir les autres se servir en premier
À un moment donné, on en a marre de toujours faire tourner les bouteilles
Je prends ma vie en main comme un revolver
Jusqu'à ce qu'ils me regardent tous comme les scientologues regardent Travolta
Dans le film qui s'appelle la vie, il n'y a pas de héros
Comme Britney Spears, j'ai perdu ma foi dans ce monde
Je ne marche pas au pas comme dans l'armée, je suis sérieux
Comme si c'était ma dernière volonté, mec

Je n'ai besoin
De personne, je gère ça tout seul, les gens, je n'ai besoin
De personne, il n'y a que des ennemis partout, les gens, je n'ai besoin
De personne, personne ne peut m'aider, tellement de haine, je sais
Sur qui compter, alors laisse tomber, mec, je n'ai besoin
De personne, je gère ça tout seul, les gens, je n'ai besoin
De personne, il n'y a que des ennemis partout, les gens, je n'ai besoin
De personne, rien n'est comme il paraît et moi, je corresponds, je
Ne sais pas sur qui compter, alors laisse tomber, vieux, je n'ai besoin
De personne

"Je n'ai besoin de personne", c'est plus que des mots
Car douter de soi-même explose comme les exportations allemandes
La vie est un dîner aux chandelles avec des cannibales
Et sur le menu, ton nom est écrit en grosses lettres
Ouais, ils veulent me faire croire que j'ai besoin d'argent
Mais au final, il ne me reste plus qu'un rêve du monde
Et la vie, c'est comme Douglas : "Come in and find out"
Et à la fin, tu découvres que tu ne peux faire confiance à personne
Parce que j'ai été trop souvent au bord du gouffre pour me suicider
Et que personne ne soit venu m'aider, ça me tue
Des milliers d'amis dont je n'en connais aucun
Je fais comme Rambo, maintenant que je me bats tout seul
Ils parlent de confiance, mais ce n'est qu'une façade
L'argent et les femmes, eh, ce n'est qu'une façade
Et si tu cries à l'aide, il ne tombera que des pierres
Je mourrai seul avec rien d'autre que mon nom
Et à partir de maintenant, c'est décidé : je passe en premier, et les autres ensuite
Et "I did it my way" et je me fous de toute cette merde
Car une chose est sûre, rien ni personne au monde ne peut me vaincre
Sauf un seul et unique homme, celui qui est dans le miroir

Je n'ai besoin
De personne, je gère ça tout seul, les gens, je n'ai besoin
De personne, il n'y a que des ennemis partout, les gens, je n'ai besoin
De personne, personne ne peut m'aider, tellement de haine, je sais
Sur qui compter, alors laisse tomber, mec, je n'ai besoin
De personne, je gère ça tout seul, les gens, je n'ai besoin
De personne, il n'y a que des ennemis partout, les gens, je n'ai besoin
De personne, rien n'est comme il paraît et moi, je corresponds, je
Ne sais pas sur qui compter, alors laisse tomber, vieux, je n'ai besoin
De personne