Ich hab solche Angst dich zu verliern - Die Flippers Übersetzung ins Französische

Ich hab solche Angst dich zu verliern

Ich hab solche Angst dich zu verliern
Heut seh ich dein Bild ganz nah vor mir,
Oft stehe ich im Traum vor deiner Tür,
Dann fühle ich mich dir ganz nah,
Und dann wird mir wiedre klar,
Ohne dich kann ich einfach nicht mehr leben.
Ich denk Tag und Nacht nur noch an dich,
Und wünsch mir, dass du immer bei mir bist,
Auch wenn ich nur deine Nähe spür,
Und dich nur im Traum berühr,
Dann ist die Welt für mich voll Sonnenschein.
_
Refr:
Ich hab solche Angst dich zu verliern,
Was auch geschieht, ich hab dich lieb,
Oft fehlte mir der Mut, dir einfach zu sagen
Dass ich so glücklich bin mit dir,
Es tut so weh dich zu verliern,
Und nur ein Wort von dir bricht unser Schweigen.
_
Du glaubst, dass es für dich keine Wunder gibt,
Vergiss nicht, dass jemand da ist, der dich liebt,
Denn ich gib dich niemals auf,
Du hast mein Wort verlass dich drauf,
Bist du allein, werd ich immer bei dir sein.
_
Refr:
Ich hab solche Angst dich zu verliern,
Was auch geschieht, ich hab dich lieb,
Oft fehlte mir der Mut, dir einfach zu sagen
Dass ich so glücklich bin mit dir,
Es tut so weh dich zu verliern,
Und nur ein Wort von dir bricht unser Schweigen.
_
Du sagtest oft, du möchtest mehr erleben,
Doch ich war zu stolz dir diese Freiheit zu geben
_
Refr:
Ich hab solche Angst dich zu verliern,
Was auch geschieht, ich hab dich lieb,
Oft fehlte mir der Mut, dir einfach zu sagen
Dass ich so glücklich bin mit dir,
Es tut so weh dich zu verliern,
Und nur ein Wort von dir bricht unser Schweigen.
Und nur ein Wort von dir bricht unser Schweigen.

J'ai tellement peur de te perdre

J'ai tellement peur de te perdre
Aujourd'hui, je vois ton image juste devant moi,
Souvent, je me tiens dans mes rêves devant ta porte,
Alors je me sens si près de toi,
Et puis je me rends compte à nouveau,
Sans toi, je ne peux plus vivre.
Je pense à toi jour et nuit,
Et je souhaite que tu sois toujours avec moi,
Même si je ne fais que sentir ta présence,
Et ne te touche que dans mes rêves,
Alors le monde est plein de soleil pour moi.
_
Refrain:
J'ai tellement peur de te perdre,
Quoi qu'il arrive, je t'aime,
Souvent, je n'avais pas le courage de te dire simplement
Que je suis si heureux avec toi,
C'est tellement douloureux de te perdre,
Et un seul mot de toi brisera notre silence.
_
Tu crois qu'il n'y a pas de miracles pour toi,
N'oublie pas qu'il y a quelqu'un qui t'aime,
Car je ne t'abandonnerai jamais,
Tu as ma parole, compte là-dessus,
Si tu es seule, je serai toujours là pour toi.
_
Refrain:
J'ai tellement peur de te perdre,
Quoi qu'il arrive, je t'aime,
Souvent, je n'avais pas le courage de te dire simplement
Que je suis si heureux avec toi,
C'est tellement douloureux de te perdre,
Et un seul mot de toi brisera notre silence.
_
Tu as souvent dit que tu voulais vivre plus,
Mais j'étais trop fier pour te donner cette liberté
_
Refrain:
J'ai tellement peur de te perdre,
Quoi qu'il arrive, je t'aime,
Souvent, je n'avais pas le courage de te dire simplement
Que je suis si heureux avec toi,
C'est tellement douloureux de te perdre,
Et un seul mot de toi brisera notre silence.
Et un seul mot de toi brisera notre silence.