Abgehau’n - Die Prinzen Übersetzung ins Englische

Abgehau’n

Wie zwei Magneten ziehen wir uns an
Und kleben aneinander fest
Doch du sagst Worte
Die ich nicht verstehen kann
Wir sind wie Ost und West

Ohne dich geht es nicht
Doch auch zusammen ist's nicht leicht

Ich waer mit dir so gerne abgehau'n
Nur wir beide, ganz allein
Doch das war leider nur ein schoener Traum
Denn wenn du "ja" sagst, sag ich "nein"

Will ich im Dunkeln sein, dann machst du Licht
Zieh' ich mich aus, ziehst du dich an
Und deine beste Freundin mag ich nicht
Weil die mich auch nicht leiden kann

"Lass mich bloß nie mehr los", sagst du
Und du drehst dich um

Ich wär' mit dir so gerne abgehauen
Nur wir beide, ganz allein
Doch das war leider nur ein schöner Traum
Denn wenn ich "ja" sag', sagst du "nein"

Wir sitzen beide nicht im selben Bus
Ich will woanders hin als du
Komm, nimm die Hand von meinem Reißverschluss
Und hör mir doch mal zu

Ich wär' mit dir so gerne abgehauen
Nur wir beide, ganz allein
Doch das war leider nur ein schöner Traum
Denn wenn du "ja" sagst, sag' ich "nein"

Ich wär' mit dir so gerne abgehauen
Doch das war leider nur ein schöner Traum

Cut Off

Like two magnets, we're drawn to each other
And stick to each other tightly
But you say words
That I can't understand
We're like East and West

I can't go on without you
But even together it's not easy

I would have loved to run away with you
Just the two of us, all alone
But that was unfortunately just a beautiful dream
Because when you say "yes," I say "no"

When I want to be in the dark, you turn on the light
If I take off my clothes, you put yours on
And I don't like your best friend
Because she can't stand me either

"Don't ever let go of me," you say
And you turn around

I would have loved to run away with you
Just the two of us, all alone
But that was unfortunately just a beautiful dream
Because when I say "yes," you say "no"

We're not both on the same bus
I want to go somewhere different than you
Come on, take your hand off my zipper
And listen to me

I would have loved to run away with you
Just the two of us, all alone
But that was unfortunately just a beautiful dream
Because when you say "yes," I say "no"

I would have loved to run away with you
But that was unfortunately just a beautiful dream