Berlin - Die Prinzen Übersetzung ins Englische

Berlin

Es stinkt und es ist laut,
Und wieder hektisch und so komisch elektrisch,
Das ist es was ich an der Stadt nicht mag.
Ich höre aus'm Auto fette Bässe,
Krieg' sie voll in die Fresse,
Und mir ist klar, das wird heut' nicht mein Tag.

Ich steh' ganz hinten unter Linden
Will verschwinden wenn sie mich endlich lassen.
Ich spüre wie mein Blutdruck steigt.
Ich bin genervt, steh' im Stau,
Da seh' plötzlich diese Frau
Und kann's nicht fassen,
Ihre Augen haben mir gezeigt...

Da ist
Sun, sun, sun - Sonne in Berlin
Sun, sun, sun - Sonne in Berlin

Ich sehe kurz in ihr Gesicht
Und glaube sie bemerkt mich nicht
Sie schaut nach oben
Ich stelle mich ins Halteverbot
Ich schwimme durch die Menschenmassen
Krieg' sie nicht zu fassen, werde geschoben,
Und natürlich steht die Ampel grad auf Rot

Ich seh die Blässe einer Politesse,
Doch ich habe leider kein Interesse,
Sie denkt sie regelt hier den Verkehr.
Ich such nur diese eine Frau,
Da wird der Himmel plötzlich grau und Nässe
Ist auf den Straßen um mich her

Und es gibt
Rain, rain, rain - Regen in Berlin
Rain, rain, rain - Regen in Berlin

Und jetzt passiert was keiner je geglaubt hat: (In Schönefeld)
Ich fahre wirklich jeden Tag in die Hauptstadt (Nach Lichtenberg)
Ich stehe zwischen tausend Menschen ganz alleine (In Tempelhof)
Und ich hoffe so sehr: ich finde endlich meine

Love, love, love - Liebe in Berlin
Love, love, love - Liebe in Berlin
Love, love, love - Liebe in Berlin
Love, love, love

Berlin

It stinks and it's loud,
And again hectic and so strangely electric,
That's what I don't like about the city.
I hear fat bass from a car,
It hits me right in the face,
And I realize, this won't be my day.

I'm standing way back under the Linden trees
Wanting to disappear when they finally leave me alone.
I feel my blood pressure rising.
I'm annoyed, stuck in traffic,
Then I suddenly see this woman
And I can't believe it,
Her eyes have shown me...

There is
Sun, sun, sun - sunshine in Berlin
Sun, sun, sun - sunshine in Berlin

I look briefly at her face
And think she doesn't notice me
She looks up
I park in the no-parking zone
I swim through the crowds
Can't get a hold of her, get pushed around,
And of course the traffic light is red

I see the paleness of a traffic warden,
But I unfortunately have no interest,
She thinks she controls the traffic here.
I'm only looking for this one woman,
Then the sky suddenly turns gray and wet
Is on the streets around me

And there is
Rain, rain, rain - rain in Berlin
Rain, rain, rain - rain in Berlin

And now something happens that nobody ever believed: (In Schönefeld)
I really go to the capital every day (To Lichtenberg)
I stand among thousands of people all alone (In Tempelhof)
And I hope so much: I finally find my

Love, love, love - love in Berlin
Love, love, love - love in Berlin
Love, love, love - love in Berlin
Love, love, love