Die Vögel - Die Prinzen Übersetzung ins Englische

Die Vögel

Ein junges Rebhuhn flog geschwind gegen die Wand
Denn es war blind
Das Vögelein war wohl ein Idiot
Ist schade d'rum, jetzt ist es tot
Und jene Wand vom Blut so rot

Ein Käuzchen kam einst vom Psychiater
Vor Schreck flog's in den Ventilator
Und wurd fortan nicht mehr geseh'n
Der Förster fragt: Wasst gescheh'n
Und bleibt frustriert am Waldrand steh'n

Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert
Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

Ein Hahn, er flog nicht, nein, per pedes
Kam neulich unter 'nen Mercedes
Das Auto hat ihn tot gemacht
Der Fahrer hat nur leis' gelacht
Und an ein Frikassee gedacht

Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert
Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert
Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

Ob'n Huhn, ob'n Schwan - ob'ne Drossel, ob'n Hahn
Jeder Vogel auf der Welt macht es so, wie's ihm gefällt
Jede Meise, jede Taube - Jede Ente, jeder Spatz
Auf'n Bäumen, auf'n Bänken - mitten auf'm Platz

Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert
Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert
Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

The Birds

A young partridge flew swiftly against the wall,
For it was blind.
The little bird was quite an idiot, my dear,
It's a pity, now it's dead.
And that wall, so red with blood.

A little owl once came from the psychiatrist,
From fright it flew into the ventilator,
And was never seen again.
The forester asks: "What happened?"
And remains frustrated, standing at the edge of the woods.

The forester has assured us, my love,
The little birds, they are crazy.
The forester has assured us,
The little birds, they are crazy.

A rooster, he didn't fly, no, on foot, darling,
Recently came under a Mercedes.
The car killed him.
The driver only laughed softly,
And thought of a fricassee.

The forester has assured us, sweetheart,
The little birds, they are crazy.
The forester has assured us,
The little birds, they are crazy.

The forester has assured us, my dear,
The little birds, they are crazy.
The forester has assured us,
The little birds, they are crazy.

Whether hen, whether swan - whether thrush, whether rooster,
Every bird in the world does as it pleases.
Every titmouse, every pigeon - Every duck, every sparrow,
In the trees, on the benches - right in the middle of the square.

The forester has assured us, honey,
The little birds, they are crazy.
The forester has assured us,
The little birds, they are crazy.

The forester has assured us, sweetie,
The little birds, they are crazy.
The forester has assured us,
The little birds, they are crazy.

The forester has assured us, darling,
The little birds, they are crazy.