Dürfen darf man alles - Die Prinzen Übersetzung ins Englische

Dürfen darf man alles

Darf man Frauen überhaupt noch Komplimente machen?
Darf man das? Darf man das?
Oder über nicht korrekte Witze lachen?
Darf man, darf man das?

Darf man schneller reden als es der Verstand erlaubt?
Darf man das? Darf man das?
Oder Sachen sagen, die man selbst nicht glaubt?
Darf man, darf man das?

Was darf man denn eigentlich noch heutzutage?
Nachts liegst du wach und stellst dir diese Frage
Die du ja kaum noch zu fragen wagst
Doch deine Oma hat immer gesagt (ah, ah, ah)

Dürfen, darf man alles, müssen, muss man nichts
Können, kann man vieles, doch was wollen wir eigentlich?
Keiner muss ein Schwein sein, denk nicht an dich allein
Wenn das der Fall ist, dann sag ich
Dürfen, darf man alles (alles, alles, alles)

Darf man mal so eben in die Südsee jetten?
Darf man das? Darf man das?
Fleisch, Thunfisch, Robben und Delfine essen
Darf man, darf man das?

Darf man eigentlich beim Küssen an was andres denken?
Darf man das? Darf man das?
Oder mal was singen, was sich gar nicht reimt?
Darf man, darf man? (aaah)

Dürfen, darf man alles, müssen, muss man nichts
Können, kann man vieles, doch was wollen wir eigentlich?
Keiner muss ein Schwein sein, denk nicht an dich allein
Wenn das der Fall ist, dann sag ich
Dürfen, darf man alles (alles, alles, alles)

Manche glauben, dass die Welt sich gegen sie verschwört
Manche meinen, dass die Wahrheit doch nur ihnen gehört
Manche sagen, was sie denken, dann sagen sie danach
Dass man heutzutage ja nichts mehr sagen darf
(Ah, ja, ja, ja)

Dürfen, darf man alles, müssen, muss man nichts
Können, kann man vieles, doch was wollen wir eigentlich?
Keiner muss ein Schwein sein, denk nicht an dich allein
Wenn das der Fall ist, dann sag ich
Dürfen, darf man alles (alles, alles, alles)
Dürfen, darf man alles

You May Do Anything

Is it still acceptable to compliment women?
Can we do this? Can we do this?
Or laugh at jokes that are slightly controversial?
Can we, can we do this?

Is it okay to speak faster than our brain can comprehend?
Can we do this? Can we do this?
Or say things we don't really believe?
Can we, can we do this?

What exactly is acceptable to do nowadays?
You lie awake at night, pondering these questions
Which you hardly dare to ask anymore
But your grandmother always said (ah, ah, ah)

You may do anything, you must do nothing
You can do a lot, but what do we really want?
No one needs to be unkind, don't think only of yourself
If that is the case, then I will say
You may do everything (anything, anything, anything)

Is it permissible to abruptly jet off to the South Seas?
Can we do this? Can we do this?
Eat meat, tuna, seals, and dolphins
Can we, can we do this?

Is it actually okay to think about something else while kissing?
Can we do this? Can we do this?
Or sing something that doesn't rhyme at all?
Can we, can we do this? (aaah)

You may do anything, you must do nothing
You can do a lot, but what do we really want?
No one needs to be unkind, don't think only of yourself
If that is the case, then I will say
You may do everything (anything, anything, anything)

Some people believe the world is conspiring against them
Some people think they alone possess the truth
Some people say what they think, only to say after
That nowadays you can't say anything anymore
(Ah, yes, yes, yes)

You may do anything, you must do nothing
You can do a lot, but what do we really want?
No one needs to be unkind, don't think only of yourself
If that is the case, then I will say
You may do everything (anything, anything, anything)
You may do anything