Ganz oben - Live in der Oper - Die Prinzen Übersetzung ins Englische

Ganz oben - Live in der Oper

In die Schule bist du nur unter Protest gegangen
Damit konntest du nichts anfangen
Zensuren waren auch ziemlich schlecht
Aber heut kommst du ganz gut zurecht.
Du wolltest immer der größte sein
Und hör'n wie tausend Leute deinen Namen schrei'n
Bist du zufällig mal nicht genial
Versuchst du's morgen gleich noch mal.
Wie aus dem All, wie aus dem All
Hörst du den alten Choral
Und dann wird dir wieder klar
Daß gestern alles anders war
Und dann fällt dir wieder ein
Damals warst du noch ganz klein.

Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du wirst irgendwann ganz oben sein.

Jetzt bist du viel in der Welt rumgereist
Hast mit Pennern gesoffen, mit Fürsten gespeist
Hast Leute getroffen die es gar nicht gibt
Manche hast du verachtet und manche geliebt
Stehen und bleiben ist nicht dein Ding
Du steigst jeden Tag wieder in den Ring
Ab und zu wirst du zu Boden gehen
Doch dann kannst du wenigstens die Sterne sehen.
Wie aus dem All, wie aus dem All
Hörst du den alten Choral

Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du wirst irgendwann ganz oben sein.

Ich werd später mal Trompeter, ich Versicherungsvertreter
Ich werd Formel eins Pilot, ich hoffentlich mal kein Idiot.
Ganz egal was morgen ist, ganz egal was morgen ist
Ganz egal was morgen ist, ganz egal was morgen ist.

Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du machst dich groß die Leinen los
Und alle sehen es ein.
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Die ganze Welt hat festgestellt du machst dich nicht mehr klein
Du wirst irgendwann ganz oben sein.
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein
Ganz oben, ganz weit oben
Du wirst irgendwann ganz oben sein.
Wenn du willst, wenn du's wirklich willst
Du wirst irgendwann ganz oben sein.

Right at the Top - Live at the Opera

You only went to school under protest, love
You couldn't make heads or tails of it
Your grades were pretty bad, too
But today you're doing pretty well for yourself.
You always wanted to be the greatest
And hear a thousand people shout your name
If you happen to not be brilliant
You'll try again tomorrow.
Like from space, like from space
You hear the old chorale
And then you realize again
That yesterday everything was different
And then you remember again
Back then you were still so small.

You'll be right at the top someday, darling
If you want to, if you really want to
You'll be right at the top someday
Right at the top, way up high
The whole world has realized you're not shrinking anymore
You'll be right at the top someday.

Now you've traveled the world a lot
Drank with bums, dined with princes
Met people who don't even exist
Some you despised and some you loved
Standing still isn't your thing
You step back into the ring every day
Every now and then you'll fall down
But then at least you can see the stars.
Like from space, like from space
You hear the old chorale

You'll be right at the top someday, sweetheart
If you want to, if you really want to
You'll be right at the top someday
Right at the top, way up high
The whole world has realized you're not shrinking anymore
You'll be right at the top someday.

I'll be a trumpeter later, an insurance salesman
I'll be a Formula One driver, hopefully not an idiot.
No matter what tomorrow brings, no matter what tomorrow brings
No matter what tomorrow brings, no matter what tomorrow brings.

You'll be right at the top someday, my love
If you want to, if you really want to
You'll be right at the top someday
Right at the top, way up high
The whole world has realized you're not shrinking anymore
You're getting big, casting off the lines
And everyone can see it.
You'll be right at the top someday
If you want to, if you really want to
You'll be right at the top someday
Right at the top, way up high
The whole world has realized you're not shrinking anymore
You'll be right at the top someday.
If you want to, if you really want to
You'll be right at the top someday
Right at the top, way up high
You'll be right at the top someday.
If you want to, if you really want to
You'll be right at the top someday.