Küssen verboten (long version) - Die Prinzen Übersetzung ins Französische

Küssen verboten (long version)

Die Prinzen
Kuessen Verboten
Kuessen Verboten
Du willst mich haben,
Denn du findest mich schoen,
Ich muss sagen,
Das kann ich gut versteh′n.
Du machst Geschenke
Und waeschst bei mir ab
Und ich denke,
Dass ich's gut bei dir hab.
Doch da gibt′s noch eine Sache,
Die ich gar nicht leiden kann,
Kommen deine feuchten Lippen
Zu nah an mich 'ran.
Kuessen verboten, kuessen verboten,
Kuessen verboten, streng verboten!
Keiner, der mich je gesehn hat,
Haette das geglaubt:
Kuessen ist bei mir nicht erlaubt.
Schon in der Schule,
Ich war sieben Jahre alt,
Da war die Jule
In mich total verknallt.
Ging ich nach Hause
Kam sie mir hinterher
Und in der Pause
Wollte sie nich viel mehr.
Sie dachte dass sie mich
Mit Kaesebroetchen kaufen kann
Und dann kamen ihre
Feuchten Lippen an mich 'ran.
Kuessen verboten ...
Und letzte Nacht im Traum,
Tobias kam zur Tuere herein,
Ich sah grosse feuchte Lippen
Und konnte nur noch schrei′n:
Kuessen verboten ...

Baiser interdit (version longue)

Die Prinzen
Baiser interdit
Baiser interdit
Tu veux me posséder,
Car tu me trouves beau,
Je dois dire,
Je comprends bien.
Tu fais des cadeaux
Et tu fais la vaisselle chez moi
Et je pense,
Que je suis bien chez toi.
Mais il y a une chose,
Que je ne supporte pas,
Quand tes lèvres humides
S'approchent trop près de moi.
Baiser interdit, baiser interdit,
Baiser interdit, strictement interdit!
Personne ne m'a jamais vu,
Aurait cru ça:
Le baiser n'est pas autorisé avec moi.
Déjà à l'école,
J'avais sept ans,
Il y avait Jule
Elle était complètement amoureuse de moi.
Quand j'allais à la maison
Elle me suivait
Et pendant la pause
Elle ne voulait pas grand-chose de plus.
Elle pensait qu'elle pouvait m'acheter
Avec des petits pains au fromage
Et puis ses
Lèvres humides sont venues vers moi.
Baiser interdit ...
Et hier soir dans un rêve,
Tobias est entré par la porte,
J'ai vu de grosses lèvres humides
Et je n'ai pu que crier:
Baiser interdit ...