Müde - Die Prinzen Übersetzung ins Französische

Müde

Sei doch mal still,
Bitte red nicht so viel,
Weil ich jetzt nicht mehr kann.
Deinen ganzen Roman
Halt ich nicht aus,
Ich fühl mich so schwach
Und du bist noch so wach.
Dir fällt so viel ein:
Zum einen Ohr rein,
Zum anderen raus.
Ich bin müde, ich bin müde,
Ich will schlafen, nur noch schlafen,
Komm zu mir, leg dein Gesicht ganz nah an mich heran,
Denn das ist alles, was ich jetzt noch kann.
Ich bin müde, ich will schlafen, drei Tage lang.
Mein Kopf ist so leer,
Meine Augen sind schwer,
Ich weiß gar nichts mehr,
Bitte komm doch mit her,
Sei ganz lieb zu mir.
Ein Kuß auf die Stirn,
Uns kann nichts mehr passiern,
Denn ich bin schon weit fort,
Umsonst jedes Wort,
Ich träum schon von dir.
Ich bin müde, ich bin müde,
Ich will schlafen, nur noch schlafen,
Komm zu mir, leg dein Gesicht ganz nah an mich heran,
Denn das ist alles, was ich jetzt noch kann.
Ich bin müde, ich will schlafen, drei Jahre lang.

Fatigué

Sois donc silencieuse,
S'il te plaît, ne parle pas autant,
Parce que je n'en peux plus.
Tout ton roman
Je ne le supporte pas,
Je me sens si faible
Et tu es encore si éveillée.
Tant de choses te viennent à l'esprit :
Ça rentre par une oreille,
Ça ressort par l'autre.
Je suis fatigué, je suis fatigué,
Je veux dormir, juste dormir,
Viens à moi, approche ton visage tout près du mien,
Car c'est tout ce que je peux faire maintenant.
Je suis fatigué, je veux dormir, pendant trois jours.
Ma tête est si vide,
Mes yeux sont si lourds,
Je ne sais plus rien,
S'il te plaît, viens avec moi,
Sois gentille avec moi.
Un baiser sur le front,
Rien ne peut plus nous arriver,
Car je suis déjà loin,
Autour de chaque mot,
Je rêve déjà de toi.
Je suis fatigué, je suis fatigué,
Je veux dormir, juste dormir,
Viens à moi, approche ton visage tout près du mien,
Car c'est tout ce que je peux faire maintenant.
Je suis fatigué, je veux dormir, pendant trois ans.