Schlaflied - A-Cappella - Die Prinzen Übersetzung ins Französische

Schlaflied - A-Cappella

Mach die Augen zu, schlaf ein
Du musst nicht traurig sein
Du weißt doch ich bin immer für dich da
Zieh nicht so′n Gesicht, bitte wein' jetzt nicht
Komm, ich deck dich nochmal zu
Und träumst du dann, schau ich dich an
Weil ich das so gerne tu′
Mach die Augen zu, schlaf ein
Du musst nicht traurig sein
Du weißt doch, ich bin immer für dich da
Weißt du, wie schön das ist, wenn du fröhlich bist
Niemand lacht wie du
Doch heute hast du's schwer, bitte wein' nicht mehr
Und mach die Augen zu
Du weißt, daß mir′s nicht einerlei ist
Wenn ich dich so seh
Doch, glaub mir, wenn die Nacht vorbei ist
Tut′s schon nicht mehr weh
Mach die Augen zu, schlaf ein
Du musst nicht traurig sein
Du weißt doch, ich bin immer für dich da

Berceuse - A-Cappella

Ferme les yeux, mon cœur, dors
Ne sois pas triste, je veille sur toi
Tu le sais, je suis toujours là pour toi
Ne fais pas cette tête, s'il te plaît, ne pleure pas
Viens, je te recouvre encore une fois
Et si tu rêves, je te regarde
Parce que j'aime tellement le faire
Ferme les yeux, mon cœur, dors
Ne sois pas triste, je veille sur toi
Tu le sais, je suis toujours là pour toi
Tu ne sais pas à quel point c'est beau quand tu es joyeuse
Personne ne rit comme toi
Mais aujourd'hui, tu as du mal, s'il te plaît, ne pleure plus
Et ferme les yeux
Tu sais que je ne suis pas indifférent
Quand je te vois comme ça
Mais, crois-moi, quand la nuit sera passée
Tu n'auras plus mal
Ferme les yeux, mon cœur, dors
Ne sois pas triste, je veille sur toi
Tu le sais, je suis toujours là pour toi