Schwarz - Die Prinzen Übersetzung ins Französische

Schwarz

Alles schwarz - so schwarz wie meine Kleider,
Alles schwarz - ich seh nichts and'res leider,
Alles schwarz - aus Tag wird Nacht,
Alles schwarz - spürst du diese Macht?!
Ich kann es sehn:
Vor siebenhundertdreizehn Jahren
War ich ein Prinz in Agadir.
Ich kann es sehn,
Dass wir da schon zusammen waren,
Du warst die schönste Sklavin neben mir.
Alles schwarz - so schwarz wie meine Wände,
Alles schwarz - wir reichen uns die Hände,
Alles schwarz - nur Kerzenlicht,
Alles schwarz - wenn das Orakel spricht:
Ich kann es sehn:
In siebenhundertdreihzehn Jahren
Bist du die Sonnenkönigin.
Ich kann es sehn:
Dann küsse ich dir deine Füße,
Weil ich dann dein Lieblings-Sklave bin

Noir

Tout est noir - aussi noir que mes vêtements,
Tout est noir - je ne vois rien d'autre malheureusement,
Tout est noir - le jour devient nuit,
Tout est noir - sens-tu cette puissance?!
Je peux le voir:
Il y a sept cent treize ans
J'étais un prince à Agadir.
Je peux le voir,
Que nous étions déjà ensemble,
Tu étais la plus belle esclave à mes côtés.
Tout est noir - aussi noir que mes murs,
Tout est noir - nous nous tenons la main,
Tout est noir - seulement la lumière des bougies,
Tout est noir - quand l'oracle parle:
Je peux le voir:
Dans sept cent treize ans
Tu seras la reine du soleil.
Je peux le voir:
Alors je t'embrasserai les pieds,
Parce que je serai alors ton esclave préféré