O Freude über Freude - Die Regensburger Domspatzen Übersetzung ins Russische

O Freude über Freude

O Freude über Freude!
Ihr Nachbarn, kommt und hört,
Was mir dort auf der Heide
Für Wunderding passiert!
Es kam ein weißer Engel
Zu hoher Mitternacht,
Der sang mir ein Gesängel,
Daß mir das Herze lacht.

Er sagte: Freut euch alle,
Der Heiland ist geborn
Zu Bethlehem im Stalle,
Das hat er sich erkorn.
Die Krippe ist sein Bette;
Geht hin nach Bethlehem!
Und wie er also red'te,
Da flog er wieder heim.

Ich dacht, du mußt nicht säumen,
Ich ließ die Schäflein stehn.
Ich lief dort hinter den Zäunen
Bis zu dem Stalle hin.
Da ward ich schier geblendet
Von einem lichten Strahl,
Der hatte gar kein Ende
Und wies mich in den Stall.

Der Stall war wie ein Nestchen
Aus gelbem, dürrem Stroh,
Die Wände waren Ästchen,
Die Balken waren roh.
Das Dach war herzlich dünne
Und hing am halben Haar.
Ich dachte: Ach da drinne,
Da liegt das Kindlein gar!

Ich schlich mich auf die Seite,
Ich schaute sacht hinein:
Da sah ich ein paar Leute
Im fahlen Lampenschein.
Da sah ich keine Wiege,
Doch nur ein Bündel Stroh,
Darauf das Kindlein liegen:
Kein Maler träf' es so!

Es hatte ein Paar Wänglein,
Als wenn's zwei Röslein wärn,
Ein Mündchen wie ein Englein,
Zwei Äuglein wie zwei Stern,
Ein Köpfchen wie ein Täubchen,
Gekräuselt wie der Klee,
Ein hübsches, herzig's Leibchen,
Viel weißer als der Schnee.

Die Mutter kniet' daneben;
Der hab ich's angesehn:
Sie würd' bei ihrem Leben
Für nichts das Kindlein geb'n!
Bald nahm sie's aus dem Bette,
Bald legt' sie's wieder 'nein.
Das könnte, ach ich wette,
Umsorgter wohl nicht sein.

Zur andren Seit' daneben,
Da kniet' ihr lieber Mann
Und neigt sich ganz ergeben,
Betet das Kindlein an.
Er küßt's all Augenblicke,
Das dau'rt die ganze Nacht.
Er hat's in einem Stücke
Nur immer angelacht.

Ich glaub, im ganzen Lande
Da gibt's kein solch schön Kind.
Es lag im Strahlenkranze,
Man wurd schier davon blind.
Ich dacht in meinem Sinne:
Das Kindlein ständ dir an,
Wenn du dir's kannst gewinnen,
Du wagst ein Lämmlein dran!

О, радость безмерная!

О, радость безмерная, милая!
Соседи, идите, послушайте,
Что там, в степи ночной,
Чудесное случилось со мной!
Явился ангел белый,
В полночный тихий час,
И песню дивную запел он,
Что сердце радует сейчас.

Он молвил: "Радуйтесь, друзья,
Спаситель наш родился!
В Вифлееме, в хлеву простая,
Его колыбель покоится.
Ясли стали ложем ему,
Идите в Вифлеем скорей!
И как он это пропел,
Так в небо тут же улетел.

Я думал: "Медлить мне нельзя",
Овец своих оставил я,
И побежал за изгородь,
К тому хлеву, что вдали стоит.
И был я ослеплен почти,
Лучом сияющим, чудесным,
Что простирался вдали,
И путь мне в хлев указывал прелестный.

Хлев был как гнездышко,
Из соломы сухой и желтой,
Стены - из веток простых,
А балки - грубые, неотёсанных досок древесных.
Крыша была тонка,
И держалась еле-еле,
Я думал: "Ах, вот там,
Лежит младенец, словно в колыбели!"

Я тихонько сбоку подошел,
Осторожно заглянул внутрь,
И увидел там людей,
В свете лампы тусклой, как в сумраке теней.
Не видел я колыбели там,
Лишь соломы небольшой тюк,
На нем младенец лежал,
Ни один художник так не написал бы этот дивный звук!

У него были щечки,
Словно два розовых бутона,
Рот, как у ангелочка,
А глазки - словно две звезды небосклона.
Головка, как у голубки малой,
Кудряшки, словно клевер полевой,
Тельце прелестное, милое,
Белее снега зимнего, родная моя!

Мать рядом на коленях стояла,
Я видел это собственными глазами:
Она бы жизнь свою отдала,
За своего младенца, дорогая моя, всеми силами!
То брала его из соломы,
То снова клала обратно,
Готов поспорить, дорогая,
Заботливее не найти ему места приятного.

С другой стороны, рядом с ней,
На коленях стоял муж ее,
Склонившись в молитве своей,
Поклонялся младенцу своему.
Целовал его постоянно,
Всю ночь напролет,
Не отводя взгляда,
И улыбался ему, словно солнцу восход.

Я верю, во всей земле,
Нет ребенка прекраснее его.
Он лежал в сиянии,
Что слепило глаза, как волшебное зелье.
Я подумал про себя тогда:
"Этот ребенок был бы твой,
Если бы ты могла его получить,
Я бы отдал за него ягненка любого, не боясь судьбы!"