Als ich der Versuchung widerstand - Die Sterne Übersetzung ins Englische

Als ich der Versuchung widerstand

Man hatte mich für Dinge eingespannt
Die ich schon im Ansatz nicht verstand
Ach sagte nur: "ne lasst mal" - ach verdammt
Als ich der Versuchung widerstand

Man hämmerte mit Fäusten an die Wand
Ich hätte ihn verloren, den Verstand
Überall Erstaunen - durch die Bank
Als ich der Versuchung widerstand

Man bot mir Glück
Man bot mir Ruhm
Man bot mir an, mein Leben lang nichts mehr zu tun

Man hatte mich umzingelt und bedrängt
Ich fühlte mich schon ziemlich eingeengt
Argumente gab es nur beschränkt
Jedenfalls nicht so wie man das denkt
Man sagte mir ich wäre ein Querulant
Man hätte so was vorher nicht gekannt
Am liebsten wäre ich davongerannt
Als ich der Versuchung widerstand

Es war nicht einfach
Es war sehr schwer.
Ich wusste ja ich will nicht
Doch ich wollte so sehr.

Was sollte werden aus dem Abendland?
Ich wurde als Schuldiger genannt
Es wurde allgemein nicht anerkannt
Dass ich der versuchung widerstand

Man ärgerte sich ziemlich, wurde fies
Bis man die Geschichte fallen ließ
Alles nahm ein Ende, gottseidank
Weil ich der Versuchung widerstand

When I Resisted the Temptation

They hired me for things
I didn't understand at all
Oh, I just said: "no, leave me alone" - damn it
When I resisted the temptation

They pounded on the wall with their fists
I would have lost my mind
Amazement everywhere - all across the board
When I resisted the temptation

They offered me happiness
They offered me fame
They offered me a life of doing nothing

They surrounded me and harassed me
I felt pretty hemmed in
There were very few arguments
At least not in the way you might think
They told me I was a troublemaker
They had never known anything like it before
I would have loved to run away
When I resisted the temptation

It wasn't easy
It was very difficult.
I knew I didn't want to do it
But I wanted it so badly.

What would become of the Western world?
I was named the guilty party
It was not generally recognized
That I resisted the temptation

They were pretty upset, they got nasty
Until they dropped the whole thing
It all came to an end, thank goodness
Because I resisted the temptation