All voll - Die Streuner Übersetzung ins Französische

All voll

Bist du voll so lege dich nieder
Steh früh auf und volle dich wieder
Das ganze Jahr den Abend und den Morgen
Wein und Bier aus Faß und Krug
Saufe aus in einem Zug
Das ganze Jahr den Abend und den Morgen
All voll...
Riechst du aus dem Maul nit nach Rosen
Willst aber dennoch die Mägdlein liebkosen
Das ganze Jahr den Abend und den Morgen
Schläfst des Nachts du dann in der Gosse
Schmutz und Unrat dein Schlafgenosse
Das ganze Jahr den Abend und den Morgen
Chorus
Wein und Bier aus einem Faß
Saufe aus ohn′ Unterlaß
Das ganze Jahr den Abend und den Morgen
Bist du voll so lege dich nieder
Steh früh auf und volle dich wieder
Das ganze Jahr den Abend und den Morgen
Chorus

Complètement ivre

Si tu es complètement ivre, allonge-toi
Lève-toi tôt et bois encore
Toute l'année, le soir et le matin
Du vin et de la bière du tonneau et du pichet
Bois d'un trait
Toute l'année, le soir et le matin
Complètement ivre...
Tu ne sens pas les roses de ta bouche
Mais tu veux quand même embrasser les filles
Toute l'année, le soir et le matin
Tu dors dans le caniveau la nuit
La saleté et les ordures sont tes compagnons de sommeil
Toute l'année, le soir et le matin
Refrain
Du vin et de la bière d'un tonneau
Bois sans relâche
Toute l'année, le soir et le matin
Si tu es complètement ivre, allonge-toi
Lève-toi tôt et bois encore
Toute l'année, le soir et le matin
Refrain