Das arme Schornsteinfegerlein - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Das arme Schornsteinfegerlein

In jedem Dorf in unserm Land
Da wohnt uns allen wohlbekannt
Da lebt von Heinrichs Gnaden fein
Das arme Schornsteinfegerlein
Am Montag schläft er erstmal aus
Am Dienstag ruht er davon aus
Am Mittwoch Mittag muss es sein
Da kommt das Schornsteinfegerlein
Und wenn du nicht zuhause bist
Dann kommt der Onkel Polizist
Die Türen treten sie dir ein
Fürs arme Schornsteinfegerlein
Am Donnerstag da macht er nischt
Zieht nur die Kunden übern Tisch
Er zieht solange bis sie schrein
Das arme Schornsteinfegerlein
Und hat er nur vorbeigeschaut
Dann könnt ihr sehen wie er klaut
Den größten Batzen sackt er ein
Das arme Schornsteinfegerlein
Am Freitag geht der alte Schuft
Von deiner Kohle in den Puff
Doch seine Nudel ist zu klein
Das arme Schornsteinfegerlein
"Bring Glück" – so sagt man allgemein
Nicht nur vom Schornsteinfegerlein
Nein auch ein Geizhals und ein fettes Schwein
Kann mal im Tode nützlich sein

The Poor Chimney Sweep

In every village in our land
He lives among us, well known
Living by Heinrich's grace
The poor chimney sweep
On Monday, he sleeps in
On Tuesday, he rests from that
On Wednesday noon
Comes the chimney sweep
And if you're not at home
Then comes the policeman
They'll kick your door in
For the poor chimney sweep
On Thursday, he does nothing
Just cheats his customers
He cheats them until they cry
The poor chimney sweep
And if he just looks in
You can see him stealing
He pockets the biggest chunk
The poor chimney sweep
On Friday, the old knave
Goes to the whorehouse with your money
But his noodle is too small
The poor chimney sweep
"Bring luck" - so they say
Not just from the chimney sweep
No, even a miser and a fat pig
Can be useful in death