Das Teufelswirtshaus - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Das Teufelswirtshaus

Es stund ein Wirtshaus an der Höh
War gar so nett und fein
Da setzten sich von nah und fern
Die großen und die kleinen Herrn
Bei Bier und Branntewein
Bei Bier und Branntewein
Der Wirt der war kein frommer Christ
Hielt nicht die Zehn Gebot
Oftmalen um die Mitternacht
Hat ihm der Teufel Geld gebracht
Hernieder durch den Schlot
Hernieder durch den Schlot
Der Teufel hat nen gluhen Schweif
Brennt schwefel-lichterloh
Fuhr einstmals auch zum Dach herein
Und zog den langen Schweif nicht ein
Hoho! Da brennt das Stroh
Hoho! Da brennt das Stroh
Das Stroh das brennt, das Dach das brennt
Der Teufel fuhr heraus
Die Gäste fielen von der Bank
Dieweil es so nach Schwefel stank
Und krabbelten vors Haus
Und krabbelten vors Haus
Der Teufel sitzt im Apfelbaum
Und plärrt als wie ein Kind
Er heult und weint und plärrt so sehr
Dass ihm die dicke Wagenschmeer
Aus seinen Äuglein rinnt
Aus seinen Äuglein rinnt
Du dummer Teufel sei doch still
Fahr lieber in die Höll
Und hol nen Sack voll Geld herauf
So baun wirs Wirtshaus wieder auf
Hier an derselben Stell
Hier an derselben Stell
Und wenn der Teufel das nicht will
So lasst′s der Teufel sein
Wir trinken frisch, wir trinken froh
Wenn nicht allhier dann anderswo
Stoß an fein's Brüderlein!

The Devil's Inn

There was an inn on the hill
It was so nice and fine
There sat down from near and far
The great and the small lords
With beer and brandy
With beer and brandy
The innkeeper was not a pious Christian
Kept not the Ten Commandments
Often around midnight
The devil brought him money
Down the chimney
Down the chimney
The devil has a fiery tail
It burns like sulfur
Once drove into the roof
And did not pull in the long tail
Hoho! The straw is burning
Hoho! The straw is burning
The straw burns, the roof burns
The devil drove out
The guests fell off the bench
Because it stunk so much of sulfur
And crawled out of the house
And crawled out of the house
The devil sits in the apple tree
And bawls like a child
He howls and weeps and bawls so much
That his thick carriage grease
Runs out of his little eyes
Runs out of his little eyes
You stupid devil, be quiet
Rather go to hell
And get a bag of money
So we'll rebuild the inn
Right here in the same place
Right here in the same place
And if the devil doesn't want that
So let it be the devil
We drink fresh, we drink happy
If not here then elsewhere
Cheers my dear friend!