Das Teufelswirtshaus - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Das Teufelswirtshaus

Es stund ein Wirtshaus an der Höh
War gar so nett und fein
Da setzten sich von nah und fern
Die großen und die kleinen Herrn
Bei Bier und Branntewein
Bei Bier und Branntewein
Der Wirt der war kein frommer Christ
Hielt nicht die Zehn Gebot
Oftmalen um die Mitternacht
Hat ihm der Teufel Geld gebracht
Hernieder durch den Schlot
Hernieder durch den Schlot
Der Teufel hat nen gluhen Schweif
Brennt schwefel-lichterloh
Fuhr einstmals auch zum Dach herein
Und zog den langen Schweif nicht ein
Hoho! Da brennt das Stroh
Hoho! Da brennt das Stroh
Das Stroh das brennt, das Dach das brennt
Der Teufel fuhr heraus
Die Gäste fielen von der Bank
Dieweil es so nach Schwefel stank
Und krabbelten vors Haus
Und krabbelten vors Haus
Der Teufel sitzt im Apfelbaum
Und plärrt als wie ein Kind
Er heult und weint und plärrt so sehr
Dass ihm die dicke Wagenschmeer
Aus seinen Äuglein rinnt
Aus seinen Äuglein rinnt
Du dummer Teufel sei doch still
Fahr lieber in die Höll
Und hol nen Sack voll Geld herauf
So baun wirs Wirtshaus wieder auf
Hier an derselben Stell
Hier an derselben Stell
Und wenn der Teufel das nicht will
So lasst′s der Teufel sein
Wir trinken frisch, wir trinken froh
Wenn nicht allhier dann anderswo
Stoß an fein's Brüderlein!

Чертова харчевня

Стояла харчевня на холме,
Такая милая и славная,
Там собирались отовсюду,
Господа большие и малые,
За пивом и бренди,
За пивом и бренди.
Хозяин не был благочестивым христианином,
Не соблюдал Десяти заповедей.
Часто около полуночи
Дьявол приносил ему деньги
Вниз по дымоходу,
Вниз по дымоходу.
У дьявола пылающий хвост,
Горит серным пламенем.
Однажды он въехал на крышу
И не втянул свой длинный хвост.
Ого! Горит солома!
Ого! Горит солома!
Солома горит, крыша горит,
Дьявол вылетел наружу.
Гости попадали со скамей,
Ибо так воняло серой,
И выползли из дома,
И выползли из дома.
Дьявол сидит на яблоне
И вопит, как дитя.
Он воет, плачет и так ревет,
Что густая вагонская смазка
Из его глаз течет,
Из его глаз течет.
Глупый дьявол, уймись же,
Лучше езжай в ад
И принеси мешок денег,
Тогда мы отстроим харчевню заново
Здесь, на том же месте,
Здесь, на том же месте.
А если дьявол этого не хочет,
То пусть дьявол катится.
Мы пьем бодро, мы пьем весело,
Если не здесь, то в другом месте.
Выпьем, братец!