Der Schlemmer - Die Streuner Übersetzung ins Englische

Der Schlemmer

Wo soll ich mich hinkehren, ich armes Brüderlein
Wie soll ich mich ernähren, mein Gut ist viel zu klein
Als ich ein Wesen han, so muß ich bald davon
Was ich heut sollt verzehren, das hab ich jüngst vertan
Ich bin zu früh geboren, wo heute ich hinkomm
Mein Glück das ist erst morgen, hätt ich den Schatz im Dom
Dazu den Zoll am Rhein, und wär Venedig mein
So wär das all′s verloren, es muß verschlemmet sein
Drei Würfel eine Karte, das ist mein Wappen frei
Sechs hübsche Fräulein zarte, an jeder Seite drei
Komm her du schönes Weib, mein Herz freut sich im Leib
Doch Du mußt heute warten, der Wein ist Zeitvertreib
Stecht an die Schweinebraten, dazu die Hühner jung
Darauf muß baß geraten ein frischer kühler Trunk
Mein Freund du guter Wein, willkommen du bist mein
Mir ist ein Wein geraten, der muß verschlemmet sein
Was hilft's, daß ich soll sparen, vielleicht verlier ich′s gar
Wird's mir ein Dieb ausscharren, es reute mich ein Jahr
Ich weiß mein Gut vergeht, mit Schlemmen früh bis spät
Und der hat eine Meise, dem das zu Herzen geht
Wo soll ich mich hinkehren, ich armes Brüderlein
Wie soll ich mich ernähren, mein Gut ist viel zu klein
Als ich ein Wesen han, so muß ich bald davon
Was ich heut sollt vezehren, das hab ich jüngst vertan
Trad., 16. Jhd.

The Glutton

Where shall I turn, I poor little brother
How shall I feed myself, my property is far too small
When I have something, I must soon give it up
What I should consume today, I squandered recently
I was born too early, wherever I go today
My luck is only tomorrow, if I had the treasure in the cathedral
In addition to the customs duty on the Rhine, and if Venice were mine
It would all be lost, it must be squandered
Three dice, a card, that is my free coat of arms
Six pretty maidens, three on each side
Come here, you beautiful woman, my heart rejoices in my body
But you must wait today, wine is a pastime
Roast the pork, and the young chickens
A fresh, cool drink must be well prepared
My friend, good wine, welcome, you are mine
I have been blessed with a wine, it must be squandered
What's the use of saving, I might lose it anyway
If a thief were to dig it up, I would regret it for a year
I know my wealth is diminishing, with feasting from morning till night
And he has a titmouse, who takes this to heart
Where shall I turn, I poor little brother
How shall I feed myself, my property is far too small
When I have something, I must soon give it up
What I should consume today, I squandered recently
Trans., 16th century