Der Schlemmer - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Der Schlemmer

Wo soll ich mich hinkehren, ich armes Brüderlein
Wie soll ich mich ernähren, mein Gut ist viel zu klein
Als ich ein Wesen han, so muß ich bald davon
Was ich heut sollt verzehren, das hab ich jüngst vertan
Ich bin zu früh geboren, wo heute ich hinkomm
Mein Glück das ist erst morgen, hätt ich den Schatz im Dom
Dazu den Zoll am Rhein, und wär Venedig mein
So wär das all′s verloren, es muß verschlemmet sein
Drei Würfel eine Karte, das ist mein Wappen frei
Sechs hübsche Fräulein zarte, an jeder Seite drei
Komm her du schönes Weib, mein Herz freut sich im Leib
Doch Du mußt heute warten, der Wein ist Zeitvertreib
Stecht an die Schweinebraten, dazu die Hühner jung
Darauf muß baß geraten ein frischer kühler Trunk
Mein Freund du guter Wein, willkommen du bist mein
Mir ist ein Wein geraten, der muß verschlemmet sein
Was hilft's, daß ich soll sparen, vielleicht verlier ich′s gar
Wird's mir ein Dieb ausscharren, es reute mich ein Jahr
Ich weiß mein Gut vergeht, mit Schlemmen früh bis spät
Und der hat eine Meise, dem das zu Herzen geht
Wo soll ich mich hinkehren, ich armes Brüderlein
Wie soll ich mich ernähren, mein Gut ist viel zu klein
Als ich ein Wesen han, so muß ich bald davon
Was ich heut sollt vezehren, das hab ich jüngst vertan
Trad., 16. Jhd.

Обжора

Куда мне, бедному братцу, податься,
Чем мне, горемычному, питаться?
Ведь я же человек, мне нужно жить,
А то, что нужно съесть сегодня, я уже пропил.
Я слишком рано родился, куда ни пойду,
Мое счастье ждет меня лишь завтра, ах, будь у меня сокровище в соборе,
Да еще таможня на Рейне, да будь Венеция моя,
Все это было бы растрачено, все должно быть прокучено!
Три кубика, одна карта — вот мой свободный герб,
Шесть милых нежных девушек, по три с каждой стороны.
Иди сюда, красавица, сердце мое радуется,
Но ты должна сегодня подождать, вино — мое времяпрепровождение.
Насаживайте на вертел свинину, да цыплят молодых,
К этому прекрасно подойдет свежий прохладный напиток.
Друг мой, доброе вино, добро пожаловать, ты мое,
Мне досталось вино, которое должно быть пропито!
Что толку экономить, вдруг я все потеряю,
Если вор у меня украдет, я буду год жалеть.
Я знаю, мое добро уходит с гулянками с утра до ночи,
И тот, кто принимает это близко к сердцу, просто глупец.
Куда мне, бедному братцу, податься,
Чем мне, горемычному, питаться?
Ведь я же человек, мне нужно жить,
А то, что нужно съесть сегодня, я уже пропил.
Трад., 16 век.