Des Trinkers Wunsch - Die Streuner Übersetzung ins Russische

Des Trinkers Wunsch

Wenn ich einmal der Herrgott wär,
Mein Erstes wäre das:
Ich nehme meine Allmacht her und
Schüf ein großes Fass!
Ein Fass, so groß, wie die Welt,
Ein Meer göss ich hinein!
Von einem bis zu andern Belt
Voll Rüdersheimer Wein!
[Instrumental]
Wenn ich einmal der Herrgott wär, mein
Zweites wäre das:
Ich nehme meine Allmacht her
Und schüf ein großes Glas!
Ein Glas so hoch, bis an den Mond
Und wie die Erde rund!
Auf dass das Trinken niemehr stoppt,
Setz ich es an den Mund!
Und hätt ich dann gar manches Jahr
Das Glas nun ausgeleert,
So würde wohl der Wein zu rar, ich hätte mehr begehrt!
So werf ich auf die Knie mich und fing laut an zu schrein:
:"Lass mich Herrgott, ich bitte dich, noch einmal Herrgott sein":

Желание пьяницы

Если б я вдруг стал Господом,
Первым делом бы вот что:
Всю свою власть я бы привлёк,
Создал огромный бочонок!
Бочонок, размером с весь мир,
Вина туда бы налил,
От края до края, до самых дыр,
Рюдесхаймерским наполнил!
[Музыкальная вставка]
Если б я вдруг стал Господом, милая,
Вторым делом бы вот что:
Всю свою власть я бы привлёк
Создал огромный стакан!
Стакан высотой до луны,
И круглый, как сама земля!
Чтоб питие не кончалось, взгляни,
Поднёс бы я его к губам!
И если б много лет подряд
Я осушал тот стакан,
Вина б, пожалуй, стало мало, я б хотел ещё, мадам!
Тогда б на колени я пал и громко стал кричать:
«Сделай меня Господом вновь, умоляю, дай мне начать!»